1
00:00:37,083 --> 00:00:39,166
Mais cedo na sua eu fui longe demais.

2
00:00:39,166 --> 00:00:41,625
eu queria discutir isso
durante o jantar, mas não pude.

3
00:00:42,875 --> 00:00:43,916
Não faço ideia por que eu andei

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,166
para sua cama.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,375
Eu podia sentir você olhando para mim,

6
00:00:48,375 --> 00:00:50,500
Corri de volta para você
mas o mal estava feito.

7
00:00:50,500 --> 00:00:53,083
Meu apartamento parece mais um grande estúdio,

8
00:00:53,083 --> 00:00:56,208
então a cama é imediatamente óbvia,
mesmo que esteja escondido pela cortina.

9
00:00:57,041 --> 00:00:58,666
Você queria me mostrar que gostou.

10
00:00:58,666 --> 00:01:00,833
Verdadeiro. Fiquei feliz em ver você
e sua casa.

11
00:01:00,833 --> 00:01:03,583
Mas não estava certo
andar por aí como um senhorio.

12
00:01:05,041 --> 00:01:06,791
Você queria saber como eu vivi,

13
00:01:07,416 --> 00:01:09,708
e se muitos de nós morávamos lá ou não.

14
00:01:09,708 --> 00:01:11,916
Poderia ter havido, digamos,
muitas fotos de crianças.

15
00:01:11,916 --> 00:01:14,250
Você está brincando comigo.
É muito cruel da sua parte.

16
00:01:15,375 --> 00:01:17,458
Você realmente acha que sou um inquisidor?

17
00:01:17,458 --> 00:01:18,916
Não, eu não te conheço muito bem.

18
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
Quero dizer, você escolheu ir
imediatamente para o restaurante.

19
00:01:23,416 --> 00:01:26,333
Mesmo que eu esqueça seu nome,
Sempre me lembrarei daquele olhar assustado,

20
00:01:26,333 --> 00:01:28,041
seu olhar julgador.

21
00:01:28,625 --> 00:01:30,625
Você precisa parar de divagar.

22
00:01:30,625 --> 00:01:33,125
Você não pode sair do meu apartamento,
é uma verdadeira obsessão.

23
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
A culpa é sua.
Você não vai discutir sobre si mesmo.

24
00:01:36,250 --> 00:01:37,750
Conte-me sobre você,

25
00:01:37,750 --> 00:01:39,583
e você verá que posso ficar quieto e alerta.

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,750
Eu estava destinado a ser brilhante.
Eu não estou brincando.

27
00:01:44,375 --> 00:01:47,416
Então, ter a capacidade de me analisar
de um jeito bom me deixa louco.

28
00:01:48,500 --> 00:01:51,125
Antes eu acreditava em tudo
que experimentei foi excepcional,

29
00:01:51,125 --> 00:01:53,875
que tudo que eu viveria
e fazer seria sempre excepcional.

30
00:01:54,375 --> 00:01:55,958
Agora, me considero normal.

31
00:01:57,083 --> 00:01:59,833
Às vezes fico feliz com isso,
e outros dias não aguento.

32
00:02:10,416 --> 00:02:13,333
Eu gosto quando você segura minha mão,
mas não quero que você me beije.

33
00:02:23,500 --> 00:02:25,083
Eu sabia que você não era solteiro.

34
00:02:25,583 --> 00:02:27,666
Eu não queria saber,
mas para sentir a emoção.

35
00:02:29,083 --> 00:02:31,166
Como não é frequente
deixe-me aproveitar a emoção brevemente?

36
00:02:31,958 --> 00:02:33,500
Um toque de humor.

37
00:02:33,500 --> 00:02:35,791
Você não precisa passar seus dias
saindo comigo.

38
00:02:38,541 --> 00:02:41,250
Quando eu te conheci,
você não pode imaginar o quão feliz eu estava.

39
00:02:42,125 --> 00:02:43,625
Isso é tudo que eu queria te contar.

40
00:02:46,375 --> 00:02:48,875
Teria sido um golpe de sorte

41
00:02:48,875 --> 00:02:51,041
se você estivesse entre relacionamentos.

42
00:02:52,166 --> 00:02:54,083
Mas com uma garota como você
isso era improvável.

43
00:02:57,458 --> 00:02:58,916
Poderia ter acontecido.

44
00:03:00,041 --> 00:03:02,333
estou com alguém
Só sei há seis meses.

45
00:03:03,708 --> 00:03:05,833
Antes disso
as coisas não aconteceram como eu queria.

46
00:03:06,416 --> 00:03:07,375
Como costuma acontecer.

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,208
Afaste as mãos.

48
00:03:15,208 --> 00:03:17,750
Esconda sua boca e vire sua cabeça
então não vejo mais seu olhar.

49
00:03:24,833 --> 00:03:28,083
Ele deve ser um cara legal para você
ter desistido de sua vida excepcional.

50
00:03:30,083 --> 00:03:33,458
Ou então ele é brilhante,
alguém que escreve coisas bonitas.

51
00:03:33,458 --> 00:03:34,958
Sim, você deve estar certo.

52
00:03:36,000 --> 00:03:39,250
Há um cara brilhante
e você teve que se deparar com ele.

53
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
É desanimador.

54
00:03:42,333 --> 00:03:44,041
Extremamente desanimador.

55
00:03:46,333 --> 00:03:48,875
Para o meu aniversário,
visitamos o Mont Saint-Michel.

56
00:03:49,625 --> 00:03:51,333
Parece estúpido, mas foi tão bom.

57
00:03:52,541 --> 00:03:55,291
Foi também para descobrir
se nós dois quiséssemos um filho.

58
00:03:55,291 --> 00:03:57,625
Por que não ter um filho enquanto estamos nisso?

59
00:03:59,541 --> 00:04:02,875
Sempre odiei o Mont Saint-Michel.

60
00:04:04,750 --> 00:04:06,416
Para a saúde dele.

61
00:04:06,416 --> 00:04:08,666
Você não pode brindar a saúde dele.

62
00:04:08,666 --> 00:04:10,500
Você não pode ficar feliz com isso.

63
00:04:11,625 --> 00:04:13,000
Você não pode ficar feliz com nada.

64
00:04:15,916 --> 00:04:17,750
Quem quer o filho?

65
00:04:17,750 --> 00:04:20,416
Você inventou isso para parar
qualquer coisa acontecendo, para me desanimar.

66
00:04:23,708 --> 00:04:26,125
Quando eu era pequeno,
Eu estava obcecado por Buda.

67
00:04:26,791 --> 00:04:29,000
Eu era magro, mas tinha barriga.

68
00:04:29,000 --> 00:04:30,750
Os comentários desagradáveis do meu pai sobre minha barriga

69
00:04:30,750 --> 00:04:32,583
me fez amar Buda ainda mais.

70
00:04:34,041 --> 00:04:37,208
Eu não fui convencido por Cristo
sofrendo o martírio em sua cruz.

71
00:04:37,208 --> 00:04:38,583
Isso me assustou.

72
00:04:40,416 --> 00:04:42,083
Eu lembro quando meu pai me pegou

73
00:04:42,083 --> 00:04:44,583
mostrando minha língua
em um Cristo pendurado na minha cama.

74
00:04:44,583 --> 00:04:47,500
Foi em uma clínica
depois de ser operado de apendicite.

75
00:04:47,500 --> 00:04:50,250
Ele achou engraçado.
Meu pai, não Cristo.

76
00:04:56,791 --> 00:04:59,625
Se eu tiver esse filho
Acho que minha cabeça ficará mais leve.

77
00:04:59,625 --> 00:05:01,916
Vou engordar, como Buda.

78
00:05:03,125 --> 00:05:05,250
A cabeça isola
e aliena dos outros.

79
00:05:05,250 --> 00:05:07,791
- Faz com que pareçam pequenos.
- Bobagem.

80
00:05:07,791 --> 00:05:09,958
Meça minha cabeça usando os dedos.

81
00:05:13,166 --> 00:05:15,958
Sou três vezes menor aos seus olhos.

82
00:05:15,958 --> 00:05:18,500
Você me encurtou. Você é um decapitador.

83
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Você nos aceita como somos
e então nos reduzir a nada.

84
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
Quando eu te beijei,
Eu tinha o tamanho certo. Não mais.

85
00:05:27,958 --> 00:05:29,583
Eu me senti leve esta noite.

86
00:05:30,375 --> 00:05:32,750
Eu não sentia aquela luz há séculos.

87
00:05:33,250 --> 00:05:34,500
Eu também me senti bem.

88
00:05:38,000 --> 00:05:40,625
Eu quero saber quem quer a criança,
já que faz diferença.

89
00:05:41,250 --> 00:05:42,791
Escolha a resposta que mais lhe convier.

90
00:05:45,041 --> 00:05:48,000
Ele não confia em você
então ele quer que o garoto segure você.

91
00:05:49,166 --> 00:05:51,541
Você gosta da ideia.
Isso prova que ele quer ficar com você.

92
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
É uma loucura
quão pouca autoconfiança você tem.

93
00:05:56,916 --> 00:06:00,125
Na verdade, não. Você quer o filho para ele.

94
00:06:00,125 --> 00:06:02,833
Ele vê isso como um ato de amor.
Ele não é contra isso.

95
00:06:04,000 --> 00:06:05,625
Não sinto que ele queira um filho.

96
00:06:19,833 --> 00:06:21,666
A única vez que posso ver você
você não é divertido.

97
00:06:23,833 --> 00:06:25,291
Escute, não estou com raiva de você.

98
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Eu tenho um cara legal na minha vida,
é o que é.

99
00:06:29,750 --> 00:06:31,416
Não moro longe, vou a pé para casa.

100
00:06:36,000 --> 00:06:38,666
Vá em frente, me dispense,
agora que estou viciado.

101
00:06:39,500 --> 00:06:42,333
Você provavelmente não me beijou
por medo de que o anzol rasgue sua boca.

102
00:06:43,083 --> 00:06:44,500
Você não deveria ter tentado morder.

103
00:06:45,458 --> 00:06:48,125
Outras garotas vão te libertar. Eu confio em você.

104
00:06:51,000 --> 00:06:52,458
Não senti o gancho.

105
00:06:52,458 --> 00:06:55,541
Você não é nada além de um sedutor,
mas eu já tinha adivinhado isso.

106
00:06:55,541 --> 00:06:56,625
Você está vazio.

107
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
Não é provável que você engravide.
Sua única grande característica é sua cabeça.

108
00:07:48,125 --> 00:07:50,750
- Você poderia me despir.
- Se você está interpretando a garota,

109
00:07:50,750 --> 00:07:54,166
você se despiria debaixo das cobertas.

110
00:07:54,708 --> 00:07:56,416
Você fica ainda mais adorável quando é tão magro.

111
00:07:57,125 --> 00:08:00,125
Você perdeu peso. Você já estava
adorável, agora você melhorou seu jogo.

112
00:08:00,125 --> 00:08:03,833
Não é ótimo para meus seios.
Eles fugiram, sinto falta deles.

113
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
São seios bonitos ou uma bunda grande.

114
00:08:06,333 --> 00:08:07,583
Uma bunda grande e seios lindos.

115
00:08:09,000 --> 00:08:12,125
Você vai me dar um bebê?
Dessa forma você terá os dois.

116
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Eu quero um filho.

117
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Na sua ausência
isso foi tudo que consegui pensar.

118
00:08:18,166 --> 00:08:20,625
Conhecendo você,
isso é algo que você acabou de inventar.

119
00:08:20,625 --> 00:08:23,541
- Para me incomodar.
- Não, não é verdade.

120
00:08:24,291 --> 00:08:26,000
Eu vou tomar banho. Vir?

121
00:08:30,625 --> 00:08:33,458
Somos muito jovens. Ainda sou muito pequeno.
Pare com suas bobagens.

122
00:08:34,958 --> 00:08:37,208
Meus pais são inúteis.
Eles não cuidariam disso.

123
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Eles não estão à altura.

124
00:08:40,291 --> 00:08:42,666
Olhe para mim.

125
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Eu me esquivei de uma bala.

126
00:08:46,250 --> 00:08:47,333
Muito engraçado.

127
00:08:50,291 --> 00:08:53,166
Na TV eu vi uma mulher
que teve três amores na vida.

128
00:08:53,166 --> 00:08:54,416
E três filhos.

129
00:08:54,958 --> 00:08:57,750
Os homens que ela mais amou
não eram os pais das crianças.

130
00:08:59,208 --> 00:09:02,583
Se eu pudesse escolher, eu iria querer
ter filhos com os homens que eu amava.

131
00:09:02,583 --> 00:09:03,916
Já falhei uma vez.

132
00:09:04,500 --> 00:09:06,583
Então agora você está se arrependendo das crianças
você não queria.

133
00:09:06,583 --> 00:09:09,375
Obviamente. eu não sabia
que iríamos terminar um dia.

134
00:09:10,791 --> 00:09:12,458
Prefiro que você não tenha filhos novamente.

135
00:09:13,416 --> 00:09:15,458
Então eu vou pensar que você me amou
quase tanto quanto ele.

136
00:09:16,958 --> 00:09:18,208
Ele seria menos bom que você.

137
00:09:18,750 --> 00:09:20,833
Ele seria como eu,
será um desastre.

138
00:09:22,500 --> 00:09:24,708
Eu não estou brincando,
Eu quero ter um filho com você.

139
00:09:25,333 --> 00:09:27,000
Estou falando sério.

140
00:09:27,791 --> 00:09:28,750
O que está acontecendo?

141
00:09:29,291 --> 00:09:32,166
Éramos dois antes de eu partir para
uma semana. Agora somos quase três.

142
00:09:32,166 --> 00:09:33,291
Você pode explicar isso?

143
00:09:34,500 --> 00:09:35,833
Uma pessoa não é suficiente?

144
00:09:38,166 --> 00:09:40,375
Ou você está grávida
e é a sua maneira estranha de dizer?

145
00:09:40,375 --> 00:09:41,583
Eu não estou grávida.

146
00:09:42,291 --> 00:09:43,333
Você está aliviado?

147
00:09:44,125 --> 00:09:45,541
Isso faz você se sentir melhor?

148
00:09:48,791 --> 00:09:51,041
É estranho que fosse tudo você
pensei enquanto eu estava fora.

149
00:09:51,750 --> 00:09:54,541
Quando isso começou?

150
00:09:55,375 --> 00:09:56,500
Como isso aconteceu?

151
00:09:57,416 --> 00:09:59,833
Talvez tenha sido ontem à noite,
sem que eu tenha consciência disso.

152
00:10:00,750 --> 00:10:02,375
O que você fez? Quem você viu?

153
00:10:03,208 --> 00:10:04,708
Eu não fiz nada. Entrevistei um cara

154
00:10:04,708 --> 00:10:06,833
sobre um filme para o jornal.

155
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
Em um café? Aqui?

156
00:10:11,291 --> 00:10:13,250
- Onde?
- No bar do hotel.

157
00:10:14,458 --> 00:10:17,916
- Você o viu depois do hotel?
- Não, ele veio me buscar.

158
00:10:17,916 --> 00:10:19,000
Ele veio aqui?

159
00:10:20,541 --> 00:10:22,875
- Foi você quem decidiu vê-lo aqui?
- Sim.

160
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
- Como ele é?
- Nada mal.

161
00:10:27,750 --> 00:10:30,375
- Nada mal?
- O filme dele é ótimo.

162
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Nós não ficamos aqui,
saímos para jantar.

163
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
Você achou que ele gostava de você?

164
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
Não sei. Suponho que sim.

165
00:10:40,416 --> 00:10:41,833
Espero que sim.

166
00:10:44,416 --> 00:10:46,375
A conversa está se afastando
do bebê, não?

167
00:10:47,166 --> 00:10:48,041
Vai entender.

168
00:10:49,375 --> 00:10:50,583
Você voltou aqui?

169
00:10:51,208 --> 00:10:53,708
Não, fomos tomar uma bebida.

170
00:10:54,833 --> 00:10:58,208
Você disse a ele que queria ter meu filho.
Que isso está corroendo você.

171
00:10:58,958 --> 00:11:01,541
Eu disse a ele que havíamos decidido
ter um filho juntos.

172
00:11:04,333 --> 00:11:07,166
Talvez você gostasse dele e isso te assustasse.
Foi uma forma de parar.

173
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
Como você adivinhou?

174
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
Tenho certeza de que isso não o dissuadiu
Ele trouxe você de volta aqui?

175
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Não, coloquei-o num táxi.

176
00:11:16,750 --> 00:11:19,791
Eu poderia ter voltado para o hotel dele.
Ele não teria dito não.

177
00:11:21,333 --> 00:11:22,208
Você vem?

178
00:11:35,000 --> 00:11:36,791
Fique de pé
e me conte sua história novamente.

179
00:11:39,000 --> 00:11:40,333
Diga de forma diferente.

180
00:11:42,583 --> 00:11:43,833
Enfeite um pouco.

181
00:11:46,041 --> 00:11:47,791
Neste momento não é muito emocionante.

182
00:11:48,791 --> 00:11:50,125
Eu estava esperando por você.

183
00:11:53,625 --> 00:11:55,250
Eu poderia tê-lo para você.

184
00:11:55,916 --> 00:11:59,125
Na verdade, não para você. Teria sido
ninguém ou todos, mas não você.

185
00:11:59,791 --> 00:12:01,666
Ele teria se tornado um ninguém.

186
00:12:01,666 --> 00:12:04,958
Dormindo com ele
não teria nada a ver com você.

187
00:12:05,625 --> 00:12:06,791
Eu quero ouvir o que vem a seguir.

188
00:12:08,833 --> 00:12:10,500
Você quer uma longa história ou não?

189
00:12:11,125 --> 00:12:12,583
Você pode ter o que quiser.

190
00:12:13,416 --> 00:12:16,416
Acho que quero uma versão longa.
Eu quero acreditar.

191
00:12:18,208 --> 00:12:20,958
Ele me beija na rua
e depois vamos para um hotel.

192
00:12:22,208 --> 00:12:24,125
- Você pega um táxi?
- Sim.

193
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
- Qual hotel?
- O Lotti.

194
00:12:38,916 --> 00:12:39,750
Parar.

195
00:12:43,541 --> 00:12:47,041
Parar. Eu te disse,
Eu quero ver você assim.

196
00:12:48,875 --> 00:12:50,000
Você beija no táxi?

197
00:12:52,541 --> 00:12:53,500
Obviamente.

198
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
Ele toca seus seios também?

199
00:13:01,541 --> 00:13:02,666
Se você quiser.

200
00:13:04,250 --> 00:13:05,208
Ele os toca?

201
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
Sim, ele enfia a mão por baixo da minha camiseta
enquanto me abraça contra ele.

202
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Dessa forma o motorista não consegue ver.

203
00:13:14,291 --> 00:13:17,833
Nada aconteceu.
Você está me fazendo inventar histórias.

204
00:13:17,833 --> 00:13:19,083
Você é irritante.

205
00:13:22,916 --> 00:13:24,208
Eu não quero um filho.

206
00:13:25,750 --> 00:13:26,833
Especialmente não com você.

207
00:13:29,666 --> 00:13:32,000
Homens têm filhos com meninas
que os fazem sentir-se seguros.

208
00:13:33,083 --> 00:13:34,166
Sim, essas garotas existem.

209
00:13:40,291 --> 00:13:42,416
Vou ter filhos com Edith
ou uma garota que eu não amo.

210
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Não com você.

211
00:13:52,750 --> 00:13:54,041
Se você o quiser, ligue para ele.

212
00:14:14,125 --> 00:14:16,958
Eu pedi para você vir
então você promete não me ver novamente.

213
00:14:17,750 --> 00:14:18,875
Eu só quero vê-lo.

214
00:14:21,416 --> 00:14:23,375
Ele acha que algo aconteceu entre nós.

215
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Eu disse a ele que vi você ontem à noite
e ele cruzou os fios.

216
00:14:28,916 --> 00:14:30,625
Ele saiu e não voltou.

217
00:14:32,083 --> 00:14:33,500
Então não quero ver você de novo.

218
00:14:36,875 --> 00:14:38,791
Como você pode esperar que ele fique à vontade?

219
00:14:41,666 --> 00:14:44,833
Os homens inevitavelmente se apaixonarão por você.
Obviamente, ele está com medo.

220
00:14:49,375 --> 00:14:51,958
Vou parar de te ver,
mas isso nunca acabará entre nós.

221
00:14:57,958 --> 00:15:00,291
Você deve entendê-lo.
Sua tentativa de escapar é normal.

222
00:15:02,375 --> 00:15:03,833
Agora ele não sabe como voltar.

223
00:15:04,541 --> 00:15:06,541
Ele não está ciente,
mas é assim que mantê-lo.

224
00:15:07,333 --> 00:15:09,958
Ele é um cara inteligente
quem tem medo de você.

225
00:15:09,958 --> 00:15:12,000
Antes de ele conhecer você,
ele provavelmente teve uma vida boa.

226
00:15:12,750 --> 00:15:14,625
Você não o conhece,
então você está falando besteira.

227
00:15:15,500 --> 00:15:16,333
Eu o conheço.

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,291
Eu posso falar sobre ele, você não.

229
00:15:20,000 --> 00:15:21,666
Eu não entendo de onde você está vindo.

230
00:15:21,666 --> 00:15:22,875
Você não parece que me ama.

231
00:15:22,875 --> 00:15:24,708
Está se tornando completamente absurdo.

232
00:15:27,250 --> 00:15:29,208
Não consigo pensar, não consigo fazer nada.

233
00:15:29,791 --> 00:15:32,166
Você percebe que não está
me dando algum espaço?

234
00:15:35,583 --> 00:15:37,000
Você não está me dando espaço para existir.

235
00:15:37,791 --> 00:15:40,291
Você me chama, eu vou.
Aí você diz que não quer me ver.

236
00:15:40,291 --> 00:15:41,416
O que isso faz de mim?

237
00:15:47,916 --> 00:15:49,958
Falo para existir um pouco.

238
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
Eu só estava tentando desvendá-lo,
mas você está certo, é um absurdo.

239
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
Estou certo sobre uma coisa.
Ele tem medo de você.

240
00:16:05,791 --> 00:16:08,041
Ele não tem medo de mim, isso não é verdade.

241
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
Não quero que ele tenha medo de mim.

242
00:16:14,333 --> 00:16:15,375
Eu posso falar com ele.

243
00:16:17,166 --> 00:16:19,333
Posso dizer que ele está imaginando coisas,
que isso é estúpido.

244
00:16:23,000 --> 00:16:24,583
Você sabe onde posso encontrá-lo?

245
00:16:26,166 --> 00:16:28,416
Nada aconteceu, exceto na minha cabeça.

246
00:16:28,416 --> 00:16:30,541
O que acontece na minha cabeça é
não é sua preocupação.

247
00:16:33,041 --> 00:16:34,708
Seu namorado é irritante.

248
00:16:35,791 --> 00:16:37,500
Ele imagina as mesmas coisas que você.

249
00:16:38,250 --> 00:16:40,916
Ele acha que eu sou capaz
de ter um caso com você.

250
00:16:44,541 --> 00:16:45,750
Ele é menos estúpido que você.

251
00:16:49,625 --> 00:16:52,625
- Você o aborreceu com as coisas do bebê?
- Você é o chato.

252
00:17:47,375 --> 00:17:50,250
Você estava me seguindo?
Você quer cortar minha garganta no meu quarto?

253
00:17:50,791 --> 00:17:52,458
- Você está falando comigo?
- Sim.

254
00:17:54,375 --> 00:17:56,416
Eu sei o que você quer saber
e eu vou te contar.

255
00:17:56,416 --> 00:17:57,916
Sim, eu a beijei.

256
00:17:58,416 --> 00:17:59,500
Mas eu a surpreendi.

257
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
Mas ela disse não porque ama outro cara.

258
00:18:01,833 --> 00:18:04,000
Você é aquele outro cara.

259
00:18:05,541 --> 00:18:06,875
Eu não te conheço.

260
00:18:06,875 --> 00:18:09,583
Se estamos falando da mesma garota
você não tem o direito de ficar bravo.

261
00:18:11,541 --> 00:18:13,750
Eu posso parecer suave
mas vou arrancar suas bolas e seus olhos.

262
00:18:13,750 --> 00:18:15,166
Você pode se acalmar?

263
00:18:15,875 --> 00:18:18,416
Você precisará de um bom motivo
para arrancar minhas bolas.

264
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Ela não poderia ter evitado ser beijada?

265
00:18:20,708 --> 00:18:21,625
Na minha opinião, não.

266
00:18:22,458 --> 00:18:23,958
Se você não quer nada
você pode evitá-lo.

267
00:18:23,958 --> 00:18:24,875
Oh sim?

268
00:18:32,541 --> 00:18:35,250
Escute, vou te contar uma história

269
00:18:35,250 --> 00:18:37,083
e eu falarei com você
ou você pode falar comigo

270
00:18:37,083 --> 00:18:38,791
mas vamos parar de brigar, ok?

271
00:18:50,291 --> 00:18:52,625
Um cara está muito apaixonado
com a esposa de seu amigo.

272
00:18:52,625 --> 00:18:54,541
Eles acabam dormindo juntos,

273
00:18:54,541 --> 00:18:56,291
aí o cara vai ver o marido dela

274
00:18:56,291 --> 00:18:59,250
e diz: "Fazendo amor com ela,
é um pouco como fazer amor com você."

275
00:18:59,250 --> 00:19:02,125
- Sua história é ridícula.
- Eu gosto disso.

276
00:19:05,166 --> 00:19:08,583
Para começar, não dormi com ela.
Em segundo lugar, não sou seu amigo.

277
00:19:09,458 --> 00:19:11,291
Então é verdade que minha história não faz sentido.

278
00:19:11,875 --> 00:19:13,625
eu não teria te contado
se eu não gostasse de você.

279
00:19:13,625 --> 00:19:16,458
Eu não dou a mínima se você gosta de mim.
Eu não gosto nada de você.

280
00:19:16,458 --> 00:19:18,416
Sua história é uma merda.

281
00:19:18,416 --> 00:19:21,416
Se você não gosta de histórias,
você quer apenas um relatório factual? Multar.

282
00:19:22,125 --> 00:19:23,875
Ela não me deixou continuar depois do beijo.

283
00:19:23,875 --> 00:19:26,541
Ela me disse para não beijá-la.
Quando alguém diz pare, eu paro.

284
00:19:26,541 --> 00:19:28,083
Você não precisa se preocupar.

285
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
Ela me contou sobre vocês dois.

286
00:19:30,791 --> 00:19:33,208
Eu segurei a mão dela também,
já que você parece querer saber.

287
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
Dar as mãos não é uma tragédia.

288
00:19:35,208 --> 00:19:37,375
Se você colocar sua mão na dela
isso me deixa doente.

289
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
Você não pode me dizer
se for uma tragédia.

290
00:19:41,625 --> 00:19:43,583
Você fala em meu nome. É muito útil.

291
00:19:45,000 --> 00:19:46,791
Mais alguma coisa que você gostaria de fazer por mim?

292
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
Fui eu quem acariciou a mão dela,
não o oposto.

293
00:19:49,708 --> 00:19:52,458
Ela deixou isso acontecer
mas seus dedos não tinham emoção.

294
00:19:53,625 --> 00:19:55,750
Não foi tão divertido para mim
quando você pensa sobre isso.

295
00:20:00,250 --> 00:20:01,875
Ela está apaixonada por você.

296
00:20:03,458 --> 00:20:05,708
Isso faz da mão flácida dela uma tragédia para mim.

297
00:20:10,166 --> 00:20:11,958
Ela tendo dedos sem vida
não prova nada.

298
00:20:11,958 --> 00:20:14,041
Talvez ela tenha adorado
mas não queria que você soubesse.

299
00:20:14,041 --> 00:20:15,208
O que eu sei?

300
00:20:18,000 --> 00:20:20,750
Ouça, ela não pensa
você estará na festa hoje à noite.

301
00:20:20,750 --> 00:20:22,666
Em outras palavras, ela não está esperando por você.

302
00:20:22,666 --> 00:20:24,333
Em outras palavras, ela está esperando por você.

303
00:20:24,958 --> 00:20:26,666
Se você for, não haverá mais problemas.

304
00:20:27,875 --> 00:20:29,708
Mas você deve recuar
ou ela pode buscar vingança

305
00:20:29,708 --> 00:20:31,791
com qualquer velho bastardo. Como eu.

306
00:20:32,875 --> 00:20:35,500
Acabei de vê-la. Ela discutiu sobre você
e disse que não queria me ver.

307
00:20:36,791 --> 00:20:38,541
E você vai para a festa apesar disso?

308
00:20:42,875 --> 00:20:43,916
Se eu não for, eu juro

309
00:20:43,916 --> 00:20:46,125
Eu eventualmente estarei de volta,
mesmo que eu não tenha chance.

310
00:20:47,916 --> 00:20:49,500
Estou cansado de suas bobagens.

311
00:20:49,500 --> 00:20:51,916
eu não gosto
passar um tempo sozinho em quartos de hotel.

312
00:20:51,916 --> 00:20:54,375
Eu irei se você gostar
ou não, e não causar problemas.

313
00:21:03,791 --> 00:21:05,083
Você joga xadrez?

314
00:21:06,416 --> 00:21:07,250
Sim.

315
00:21:08,166 --> 00:21:09,416
É tudo que me acalma.

316
00:21:09,958 --> 00:21:11,625
Se perder você vai se irritar, ok?

317
00:21:11,625 --> 00:21:14,791
Ok, se eu perder, vou embora.
Vou embora amanhã de qualquer maneira.

318
00:21:15,416 --> 00:21:18,041
- Você deveria ligar para ela.
- Não me diga o que fazer.

319
00:21:26,166 --> 00:21:27,875
- Como vai você?
- Tudo bem e você?

320
00:21:28,666 --> 00:21:31,291
Um amigo. Amiga da sua irmã.

321
00:21:31,291 --> 00:21:32,291
Seu nome é Paulo.

322
00:21:32,291 --> 00:21:33,875
- Ei.
- Eu sou Julieta.

323
00:21:35,208 --> 00:21:38,000
-Marie está aqui?
- Achei que vocês estavam vindo juntos.

324
00:21:38,000 --> 00:21:39,666
Ele complicou as coisas.

325
00:21:39,666 --> 00:21:42,000
- Mas isso não importa.
- Você deveria ligar para ela, não?

326
00:21:42,000 --> 00:21:43,416
Devo ligar para ela agora?

327
00:21:45,541 --> 00:21:48,833
Eu o consulto sobre tudo,
já que ele é amigo da sua irmã, entendeu?

328
00:21:49,541 --> 00:21:52,416
- Não, você não entende.
- Parece complicado.

329
00:21:54,250 --> 00:21:55,375
Devo ir?

330
00:22:01,500 --> 00:22:03,875
Por que eu não te conheço
e por que Marie não está aqui?

331
00:22:03,875 --> 00:22:05,416
Ela está de mau humor, mas está a caminho.

332
00:22:05,416 --> 00:22:07,250
Ele está se preocupando com coisas menores.

333
00:22:07,250 --> 00:22:09,750
Eu sou amigo da sua irmã
mas ela pode não ser uma das minhas.

334
00:22:09,750 --> 00:22:10,958
Em breve descobriremos.

335
00:22:19,666 --> 00:22:21,791
Felizmente você veio.
Assim não preciso te buscar.

336
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
Eu vim.

337
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
Nós dois viemos.

338
00:22:30,208 --> 00:22:31,708
Ele está fingindo se divertir.

339
00:22:36,666 --> 00:22:38,875
Achei que você viria.
Na verdade não pensei nada.

340
00:22:40,291 --> 00:22:41,791
Liguei para você mais cedo.

341
00:22:42,541 --> 00:22:43,958
Mas você já tinha ido embora.

342
00:22:45,458 --> 00:22:47,083
Sua conversa de bebê me deixou louco.

343
00:22:48,666 --> 00:22:51,500
A banda não está indo bem.
Em parte é por isso que isso me irritou.

344
00:22:52,041 --> 00:22:55,083
Eu queria falar com você sobre isso.
Você só falou sobre o bebê.

345
00:22:56,208 --> 00:22:57,541
Ela quer aproveitar a versão que ela gosta.

346
00:22:57,541 --> 00:22:59,250
Ela compra uma garrafa de água.

347
00:22:59,250 --> 00:23:00,875
Ela corta o plástico da garrafa

348
00:23:00,875 --> 00:23:02,791
para criar um vaso.

349
00:23:03,291 --> 00:23:04,958
Ela carrega suas flores.

350
00:23:04,958 --> 00:23:06,625
O cara está apaixonado por ela?

351
00:23:06,625 --> 00:23:08,666
Acho que ela não sabe nem quer.

352
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
Ela anda tanto que

353
00:23:11,375 --> 00:23:12,958
ela bebe a água do vaso.

354
00:23:12,958 --> 00:23:15,625
Ela acaba bebendo tudo

355
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
e as flores estão murchas
quando ela finalmente chegar lá.

356
00:23:18,125 --> 00:23:19,833
Por que estou lhe contando isso?

357
00:23:19,833 --> 00:23:21,541
Como a menina das flores está apaixonada,

358
00:23:21,541 --> 00:23:23,375
mas acima de tudo não quer ser amado.

359
00:23:23,375 --> 00:23:24,625
Eu decidi definitivamente

360
00:23:24,625 --> 00:23:26,333
não entender esse comportamento louco.

361
00:23:26,333 --> 00:23:28,541
Eu entendo mesmo que não seja
acontecendo comigo agora.

362
00:23:28,541 --> 00:23:30,625
A menos que o cara seja de morrer.

363
00:23:30,625 --> 00:23:33,666
Tem certeza de que ela não quer ser amada?

364
00:23:33,666 --> 00:23:35,708
Como você o conheceu?

365
00:23:36,416 --> 00:23:38,791
Ele veio a Paris para apresentar um filme.

366
00:23:38,791 --> 00:23:40,625
- Está bom?
- Nada mal.

367
00:23:40,625 --> 00:23:42,666
Uma história sobre uma mulher com um filho.

368
00:23:44,291 --> 00:23:46,625
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim, vá em frente.

369
00:23:47,125 --> 00:23:50,041
- Não saia com ele.
- Você não está mais apaixonado por Antoine?

370
00:23:50,041 --> 00:23:52,125
Estou, mas não quero você
sair com Paulo.

371
00:23:52,916 --> 00:23:54,625
Tudo bem, mas não é conveniente.

372
00:23:55,583 --> 00:23:58,625
- Você terá que explicar.
- Não há nada para explicar.

373
00:24:02,250 --> 00:24:04,708
Não gosto de amor quando é puro.
É falso.

374
00:24:05,333 --> 00:24:07,958
Eu pensei que era possível
e mais elegante, até.

375
00:24:08,541 --> 00:24:12,541
Apaixonada ou não, se a garota concordar,
é melhor não ter classe por muito tempo.

376
00:24:15,000 --> 00:24:17,625
E se a garota que você ama
não quer te amar de volta?

377
00:24:17,625 --> 00:24:19,125
Mais uma razão.

378
00:24:19,125 --> 00:24:21,958
Você precisa lutar para fazê-la
gosto de você e durmo com você.

379
00:24:22,583 --> 00:24:24,625
Dessa forma você saberá
onde vocês dois estão.

380
00:24:24,625 --> 00:24:27,000
Estou começando mal.
Temo que serei elegante por muito tempo.

381
00:24:27,958 --> 00:24:31,083
Ser elegante é bom quando adolescente,
mas fica desatualizado muito rapidamente.

382
00:24:31,625 --> 00:24:34,625
Então isso significa
ser puramente sentimental é desaprovado?

383
00:24:35,166 --> 00:24:37,375
Mesmo que ela não esteja no jogo,

384
00:24:37,375 --> 00:24:39,166
a garota vai acabar culpando você.

385
00:24:40,166 --> 00:24:42,458
Um cara puramente sentimental não é reconfortante.

386
00:24:44,791 --> 00:24:47,875
Minha irmã não quer que a gente saia,
então não perca seu tempo comigo.

387
00:24:52,541 --> 00:24:55,666
- Algo aconteceu com ele.
- Não, nada aconteceu.

388
00:24:55,666 --> 00:24:58,166
- É por isso que ele está por aí?
- Ele não está, acabou.

389
00:24:58,166 --> 00:24:59,833
Se acabou, deve ter havido um começo.

390
00:24:59,833 --> 00:25:02,750
Acabou sem começar.
Nada aconteceu, ok?

391
00:25:05,875 --> 00:25:08,791
Esse cara é durão. Ele me assustaria.

392
00:25:09,791 --> 00:25:11,583
Você pode falar sobre outra coisa?

393
00:25:12,833 --> 00:25:15,416
- Você não vai parar de olhar para ele às escondidas.
- Eu não sou.

394
00:25:15,416 --> 00:25:16,833
Não estou vendo as coisas direito.

395
00:25:18,000 --> 00:25:20,375
Você tem razão.
Se ele está conversando ou quer conversar

396
00:25:20,375 --> 00:25:23,000
com uma garota ou sua irmã,
isso não significa nada. É normal.

397
00:25:28,333 --> 00:25:31,250
Ele está fingindo que você não existe.
Eu não gosto disso.

398
00:25:33,041 --> 00:25:34,458
Eu me pergunto se fiz certo em convidá-lo.

399
00:25:35,208 --> 00:25:37,583
Vamos para casa. Assim você vai deixar passar.

400
00:25:38,541 --> 00:25:40,250
Estamos nos divertindo, vamos ficar.

401
00:25:40,916 --> 00:25:42,125
Estou indo para casa.

402
00:25:45,666 --> 00:25:48,000
Nós estamos indo. É o melhor,
ou ele ficará perdido.

403
00:25:48,000 --> 00:25:50,041
Eu não gosto quando ele fica assim.

404
00:25:50,041 --> 00:25:51,458
OK.

405
00:25:52,291 --> 00:25:54,916
Aliás, saia com quem você quiser.
Não é da minha conta.

406
00:25:54,916 --> 00:25:56,875
- Realmente?
- Sim.

407
00:26:00,166 --> 00:26:01,500
Eu não quero você
ter um filho nas minhas costas.

408
00:26:07,750 --> 00:26:08,791
Antônio.

409
00:26:17,375 --> 00:26:19,458
Você viu o que foi
acima da pia do banheiro?

410
00:26:19,458 --> 00:26:21,416
Uma caixa de pílulas anticoncepcionais.

411
00:26:21,416 --> 00:26:24,333
Você deveria tomar um todos os dias.
Você não toma um todos os dias.

412
00:26:24,916 --> 00:26:27,083
Isso prova que eu ajo
de boa fé, que eu esqueço.

413
00:26:27,708 --> 00:26:30,375
Caso contrário, eu os jogaria no banheiro,
e você não saberia.

414
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Não sou responsável pelas emoções.

415
00:26:33,166 --> 00:26:35,541
Se eu não posso confiar em você,
Eu não vou dormir com você.

416
00:26:35,541 --> 00:26:37,833
Aconteceu antes
e não engravidei.

417
00:26:38,416 --> 00:26:39,875
Mas você esquece o tempo todo.

418
00:26:40,750 --> 00:26:42,125
É a mesma coisa se eu não estiver lá.

419
00:26:42,708 --> 00:26:45,166
Quando você não está lá
Penso ainda menos nisso. É normal.

420
00:26:51,041 --> 00:26:54,250
Você está tentando dizer que se eu tivesse dormido
com um cara, posso estar grávida?

421
00:26:54,250 --> 00:26:56,750
É isso? É disso que você tem medo.

422
00:26:57,291 --> 00:27:00,666
Você poderia ter dito: "Se você tivesse dormido
com ele, você pode estar grávida."

423
00:27:00,666 --> 00:27:03,958
- Eu não disse isso.
- De qualquer forma, seria melhor.

424
00:27:03,958 --> 00:27:06,458
Se eu fosse dormir com um cara
não seria apenas para sexo.

425
00:27:10,583 --> 00:27:13,208
- Quero usar camisinha.
- É nojento.

426
00:27:14,125 --> 00:27:17,125
Essa conversa é nojenta.
Nunca os usamos antes.

427
00:27:19,833 --> 00:27:21,666
Você percebe o que está sugerindo?

428
00:27:22,458 --> 00:27:23,875
Não, acho que você não percebe.

429
00:27:24,916 --> 00:27:27,666
Dê-me uma boa razão
querer um filho. Apenas um.

430
00:27:50,166 --> 00:27:51,125
Desgraçado!

431
00:28:22,166 --> 00:28:24,000
Engoli todos os comprimidos que havia esquecido.

432
00:28:26,875 --> 00:28:28,708
Estou farto de suas censuras.

433
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
E estou farto da pílula.

434
00:28:32,125 --> 00:28:35,083
Não é arriscado. talvez eu sinta
um pouco doente, mas você não dá a mínima.

435
00:28:47,250 --> 00:28:49,333
eu queria dizer
Eu comi uma garota há dois meses.

436
00:28:52,291 --> 00:28:53,875
Você vê, eu posso ser uma prostituta como você.

437
00:29:00,458 --> 00:29:01,750
Quer saber se é verdade?

438
00:29:06,375 --> 00:29:07,750
Você acredita em mim ou não?

439
00:29:16,583 --> 00:29:18,750
Você quer meus bebês,
mas cuspi-los na bacia?

440
00:29:19,750 --> 00:29:23,000
Isso apenas mostra o quanto você os ama
e quanto você cuidará deles.

441
00:29:29,625 --> 00:29:31,083
Eles ainda fazem você se sentir mal?

442
00:29:35,416 --> 00:29:36,750
A propósito, este é o seu lugar.

443
00:29:36,750 --> 00:29:38,625
Se você quiser que eu vá embora, é só me dizer.

444
00:29:43,875 --> 00:29:44,833
Ei.

445
00:29:47,833 --> 00:29:50,500
- Terminou tarde?
- quatro ou cinco da manhã.

446
00:29:51,583 --> 00:29:54,333
- Como foi com Antoine?
- Ele tem ciúmes de tudo.

447
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Ele não quer ter um filho comigo.

448
00:29:59,541 --> 00:30:01,291
- Você quer chá?
- Sim, por favor.

449
00:30:05,416 --> 00:30:07,291
Você poderia secretamente fazer um bebê.

450
00:30:07,291 --> 00:30:10,541
Finja que tomou a pílula e cuspiu.

451
00:30:10,541 --> 00:30:12,500
Não, isso não é bom.

452
00:30:12,500 --> 00:30:14,333
Isso é escuro. Isso vai acabar com tudo.

453
00:30:15,166 --> 00:30:18,583
Isso significaria que eu o forcei.
Mesmo que ele fique feliz quando o bebê chegar,

454
00:30:18,583 --> 00:30:20,750
estaria sempre em nossas mentes.

455
00:30:21,541 --> 00:30:23,083
Eu não gosto nada dessa ideia.

456
00:30:24,416 --> 00:30:27,750
- Faça-o perceber que ele quer um.
- Então preciso persuadi-lo?

457
00:30:27,750 --> 00:30:30,166
Você precisa falar com ele.

458
00:30:31,083 --> 00:30:32,458
Diga a ele que é normal,

459
00:30:33,041 --> 00:30:35,375
que não é nada sério,
que sua atitude é normal.

460
00:30:35,875 --> 00:30:37,666
É verdade.
Não é sério, pois é normal.

461
00:30:39,000 --> 00:30:41,833
É normal uma menina querer um filho.

462
00:30:41,833 --> 00:30:44,166
Não precisa ser sobre ter um bebê,
pode ser sobre querer engravidar.

463
00:30:45,166 --> 00:30:47,791
E é normal
para um menino não querer um filho.

464
00:30:47,791 --> 00:30:50,750
Para ele, não se trata de estar grávida,
é sobre ter um filho.

465
00:30:51,791 --> 00:30:53,583
Nesse caso, a criança não existe

466
00:30:53,583 --> 00:30:55,916
e você não pode querer algo
o que não existe.

467
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
Você não pode querer nada.

468
00:30:57,833 --> 00:30:59,583
Então é normal que ele não queira.

469
00:31:02,583 --> 00:31:05,375
Também não é possível
para dizer que você não quer um.

470
00:31:06,000 --> 00:31:09,875
Ele não pode querer um,
mas ele também não pode querer um.

471
00:31:09,875 --> 00:31:11,041
Exatamente.

472
00:31:11,583 --> 00:31:13,333
Vou fazê-lo mudar de ideia.

473
00:31:13,916 --> 00:31:15,958
Vou fazê-lo dizer, por exemplo,
"Se tivermos um, ótimo,

474
00:31:15,958 --> 00:31:17,541
e se não o fizermos, isso também será ótimo."

475
00:31:18,041 --> 00:31:19,166
Se eu fizer com que ele diga isso,

476
00:31:19,166 --> 00:31:21,583
Vou fazer com que ele faça sexo
como quando você está fazendo um bebê.

477
00:31:21,583 --> 00:31:23,958
Caso contrário, você se recusa a dormir com ele.

478
00:31:25,708 --> 00:31:28,333
Diga a ele que você quer os dois.

479
00:31:28,333 --> 00:31:30,208
Sexo por prazer
e sexo para ter um filho.

480
00:31:30,958 --> 00:31:33,416
Diga que é a mesma coisa,
que um não pode acontecer sem o outro.

481
00:31:35,458 --> 00:31:38,916
- E se eu não conseguir persuadi-lo?
- Abstinência total, como dissemos.

482
00:31:38,916 --> 00:31:40,791
Mesmo que ele ainda esteja recusando?

483
00:31:42,958 --> 00:31:44,125
Então eu não sei.

484
00:31:46,833 --> 00:31:51,958
Vou ameaçá-lo. Eu vou contar a ele
Vou ter um filho com o outro cara.

485
00:31:52,500 --> 00:31:55,250
Eu vou dizer isso a ele
o outro cara quer um.

486
00:31:56,250 --> 00:32:00,791
- O cara anterior ou o novo?
- O futuro novo.

487
00:32:00,791 --> 00:32:03,041
vou fazê-lo pensar
o outro cara quer me ferrar

488
00:32:03,041 --> 00:32:05,500
por prazer e para um bebê.

489
00:32:06,916 --> 00:32:10,125
Você poderia dizer que está saindo com o outro cara
e deixá-lo com ciúmes selvagens.

490
00:32:11,166 --> 00:32:13,750
Ou você poderia dizer a ele
você quer uma vida com os dois.

491
00:32:13,750 --> 00:32:15,291
Que seus amigos experimentaram isso

492
00:32:15,291 --> 00:32:17,250
e que você deseja experimentá-lo.

493
00:32:17,250 --> 00:32:19,750
Não, esses não são meus valores
e ele sabe disso.

494
00:32:20,750 --> 00:32:22,250
E é perigoso.

495
00:32:22,250 --> 00:32:25,208
Se eu ver o cara de ontem de novo,
Eu poderia acabar me apaixonando por ele.

496
00:32:25,208 --> 00:32:27,750
Estava indo assim no primeiro dia
e Antoine sentiu isso.

497
00:32:28,333 --> 00:32:30,541
Sim, mas esse plano de gravidez
não acumula.

498
00:32:31,083 --> 00:32:34,541
Porque Antoine não vai dormir com você
se o outro cara ainda estiver por perto.

499
00:32:37,791 --> 00:32:39,958
Você gosta do outro cara?

500
00:32:39,958 --> 00:32:41,000
Por que?

501
00:32:43,041 --> 00:32:45,625
- Ele dormiu aqui?
- Sim.

502
00:32:48,958 --> 00:32:50,375
Você fez sexo?

503
00:32:50,375 --> 00:32:53,750
- Você disse que eu poderia, quando saiu.
- Como você fez sexo com ele?

504
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
Eu não entendo.

505
00:32:56,125 --> 00:32:58,833
Eu estou supondo que ele é um cara
carregado de preservativos.

506
00:32:58,833 --> 00:33:00,083
Tenho alguns na minha bolsa.

507
00:33:01,375 --> 00:33:03,750
- Como isso aconteceu?
- Você está me irritando.

508
00:33:03,750 --> 00:33:05,416
Não me lembro, estava bêbado.

509
00:33:06,291 --> 00:33:09,125
Se você não consegue se lembrar,
isso significa que você não usou proteção.

510
00:33:10,916 --> 00:33:12,750
- Espero que ele ainda não esteja aqui.
- Ele está dormindo.

511
00:33:21,625 --> 00:33:23,666
Você faz um filme para beijar
quantas garotas você puder?

512
00:33:23,666 --> 00:33:25,708
O homem que amava as mulheres, isso é um lixo.

513
00:33:38,208 --> 00:33:40,875
Você dorme com todas as garotas,
e se apaixonar se eles resistirem.

514
00:33:40,875 --> 00:33:43,875
Minha irmã perdeu nesse caso.
Você deveria ter contado a ela as regras.

515
00:33:43,875 --> 00:33:46,958
Sua irmã não é uma pessoa velha
e eu estava com raiva de você.

516
00:33:46,958 --> 00:33:49,416
Ela é sua irmã,
o que é melhor do que qualquer velha.

517
00:33:49,416 --> 00:33:51,541
Você percebe o quão estúpido você parece?

518
00:33:51,541 --> 00:33:54,416
Você gostou do sabor do incesto?

519
00:33:54,916 --> 00:33:57,375
Agora estou certo
do amor que tenho por você.

520
00:33:57,375 --> 00:33:59,708
Seria difícil se apaixonar
com sua irmã.

521
00:33:59,708 --> 00:34:01,083
Felizmente visitei minha irmã

522
00:34:01,083 --> 00:34:03,208
para um bate-papo mais cedo,
ou talvez eu nunca soubesse.

523
00:34:03,208 --> 00:34:04,708
É fácil zombar de mim.

524
00:34:04,708 --> 00:34:06,416
Não durmo com pessoas de quem não gosto.

525
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
Isso me salva de ser ridicularizado.

526
00:34:09,583 --> 00:34:11,208
Em teoria, eu também.

527
00:34:11,208 --> 00:34:13,625
A diferença é que
Eu sempre os amo um pouco.

528
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
Eu disse isso como um aparte

529
00:34:15,833 --> 00:34:17,416
então as pessoas não podem me provocar
no que acabei de dizer.

530
00:34:17,416 --> 00:34:19,416
O "em teoria" foi um aparte?

531
00:34:19,416 --> 00:34:22,166
Você disse em teoria
você não dorme com garotas de quem não gosta.

532
00:34:22,166 --> 00:34:24,375
Eu só quero ter certeza
você tem princípios.

533
00:34:24,375 --> 00:34:27,000
Você sempre me criticará como quiser,
é um jogo fácil.

534
00:34:27,000 --> 00:34:28,125
Se isso é uma censura,

535
00:34:28,125 --> 00:34:30,333
é de uma garota que proíbe
tudo, também para si mesma.

536
00:34:30,333 --> 00:34:33,000
Eu não posso te beijar,
sua irmã não tinha permissão para se aproximar de mim,

537
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
e seu cara vem ao meu hotel
para me proibir.

538
00:34:35,083 --> 00:34:38,083
- O que você está fazendo ao meu lado?
- Não estou proibindo nada, você está.

539
00:34:38,666 --> 00:34:39,708
Podemos andar mais devagar?

540
00:34:42,916 --> 00:34:45,166
Eu não me importo de partir para sempre
mas eu quero me casar com você.

541
00:34:47,208 --> 00:34:48,583
Que fantástico.

542
00:34:49,666 --> 00:34:51,041
É estúpido, acima de tudo.

543
00:34:51,875 --> 00:34:54,416
Quando você fica alto e seco
você sempre sugere casamento?

544
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
É a primeira vez.

545
00:35:03,458 --> 00:35:04,791
Podemos casar em segredo.

546
00:35:07,750 --> 00:35:09,541
E então vou deixar você em paz.

547
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
Ninguém jamais saberá, mas eu saberei.

548
00:35:13,750 --> 00:35:16,500
Não gosto da ideia de casamento,
mas com você eu não me importaria.

549
00:35:17,166 --> 00:35:19,250
Esse é um péssimo plano de sedução.

550
00:35:19,250 --> 00:35:21,083
Eu odeio caras como você.

551
00:35:25,166 --> 00:35:26,333
Eu fui sincero.

552
00:35:27,416 --> 00:35:31,041
Não importa.
Sua ideia de casamento é uma loucura.

553
00:35:31,041 --> 00:35:34,416
Qual é o objetivo?
Para me dizer que você nunca vai me deixar.

554
00:35:34,416 --> 00:35:36,625
Isso é estúpido, pois vamos nos separar
imediatamente depois.

555
00:35:37,291 --> 00:35:39,416
Caras como você sempre abandonam as garotas.

556
00:35:40,458 --> 00:35:42,666
É porque você sabe que não confio em você?

557
00:35:42,666 --> 00:35:46,250
É para eu parar de temer você?
É para me tranquilizar, certo?

558
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
Não, é para eu saber que temos uma conexão
ninguém mais sabe.

559
00:35:51,458 --> 00:35:54,208
É uma maneira de te deixar
enquanto digo que não quero.

560
00:35:55,666 --> 00:35:58,625
Se você concordar, não verei sua irmã
novamente, nem olhe para os outros.

561
00:36:00,875 --> 00:36:03,875
Não posso deixar Antoine.
Nunca poderei deixá-lo.

562
00:36:05,125 --> 00:36:08,583
Eu amo ele.
Não posso te proibir de fazer nada.

563
00:36:10,250 --> 00:36:11,958
Você está certo, você pode fazer o que quiser.

564
00:36:12,875 --> 00:36:14,083
Quero você.

565
00:36:15,500 --> 00:36:17,791
Gostei da ideia de me casar com você,
e ainda faço.

566
00:36:18,750 --> 00:36:20,166
Eu não queria te perseguir

567
00:36:20,166 --> 00:36:22,125
ou dormir com você.
Essa não era a ideia.

568
00:36:24,916 --> 00:36:26,333
Eu sei que você não vai deixá-lo.

569
00:36:27,500 --> 00:36:29,458
Se eu não vou deixá-lo, qual é o sentido?

570
00:36:30,958 --> 00:36:32,625
Você não está me ouvindo.

571
00:36:37,291 --> 00:36:39,208
Há alguém em Marselha?

572
00:36:39,208 --> 00:36:41,333
- Ninguém.
- Mentiroso.

573
00:36:42,166 --> 00:36:43,291
Ninguém que signifique tanto quanto você.

574
00:36:43,291 --> 00:36:45,375
Todos e ninguém estão esperando por mim.

575
00:36:45,375 --> 00:36:46,458
Todos e ninguém.

576
00:36:46,458 --> 00:36:48,833
Se eu precisasse de tranquilidade,
você encontraria as palavras certas.

577
00:36:50,833 --> 00:36:53,708
Você nunca me beijou. Eu te beijei uma vez.

578
00:36:53,708 --> 00:36:56,291
Sim, uma vez. Você já esqueceu?

579
00:36:56,291 --> 00:36:58,000
É verdade, mas eu não esperava por isso.

580
00:36:58,541 --> 00:37:00,708
Esse beijo conta,
mas não conta muito.

581
00:37:00,708 --> 00:37:02,333
Foi enganoso me confundir

582
00:37:02,333 --> 00:37:04,458
e para me colocar no táxi mais rápido.

583
00:37:04,458 --> 00:37:06,375
Você acredita que eu vi pela primeira vez?

584
00:37:08,166 --> 00:37:09,875
Eu gostaria que você me beijasse.

585
00:37:16,583 --> 00:37:18,500
Gostaria que você fizesse isso antes que eu pergunte novamente.

586
00:37:19,791 --> 00:37:22,958
Por que? Agora que você perguntou,
você quer menos?

587
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Sim, um pouco menos.

588
00:37:26,791 --> 00:37:27,750
Prossiga.

589
00:37:30,250 --> 00:37:31,416
Não, não é assim.

590
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
Você precisa que eu queira isso?

591
00:37:35,666 --> 00:37:37,333
Eu não quero nada.

592
00:37:40,916 --> 00:37:43,000
Tudo bem, você não quer me beijar.
Eu não ligo.

593
00:37:43,000 --> 00:37:44,166
Estou indo embora.

594
00:37:47,625 --> 00:37:50,833
Se eu entrar em um prédio é para você
para se juntar a mim no primeiro patamar.

595
00:37:51,750 --> 00:37:54,208
Por que você se importa se eu te beijo ou não?

596
00:37:54,208 --> 00:37:56,125
É para você não terminar em último?

597
00:38:01,166 --> 00:38:03,125
Eu não posso deixar você assim.

598
00:38:03,125 --> 00:38:05,291
Eu não posso fazer isso na estrada
à luz do dia assim.

599
00:38:05,291 --> 00:38:07,416
Merda, por que você não consegue entender isso?

600
00:38:23,125 --> 00:38:24,166
Veja Érico.

601
00:38:24,750 --> 00:38:27,541
Ele havia seduzido Valérie
e ela se apaixonou por Pierre.

602
00:38:28,416 --> 00:38:29,958
Mas ele tentou muito seduzi-la.

603
00:38:31,250 --> 00:38:33,583
Você tem que admitir
que Éric é um especialista em sedução.

604
00:38:35,041 --> 00:38:37,625
Ele estava de mau humor.
No entanto, ele nunca se apaixonou por Valérie.

605
00:38:38,250 --> 00:38:40,083
Mas ele gostou disso
ela estava apaixonada por ele.

606
00:38:40,625 --> 00:38:42,583
Você está certo, não tenho direito sobre ele.

607
00:38:43,333 --> 00:38:47,250
Provavelmente não estou apaixonada por ele.
Não tanto quanto seria de esperar.

608
00:38:47,250 --> 00:38:48,625
Continue dormindo com ele.

609
00:38:48,625 --> 00:38:51,291
Ele não está tentando ser desagradável.

610
00:38:52,166 --> 00:38:55,083
Você o expulsou. Não se vingue
transformando-o em sexo casual.

611
00:38:55,583 --> 00:38:57,541
Você tem certeza
ele ainda quer dormir com você?

612
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
- Não, não estou.
- Você não se perguntou?

613
00:38:59,833 --> 00:39:02,833
Sim, eu me fiz a pergunta
mas você é uma vadia por perguntar isso.

614
00:39:05,166 --> 00:39:08,291
Quando ele diz que me ama,
Eu não acredito totalmente nele.

615
00:39:08,291 --> 00:39:10,708
Eu não acredito que ele esteja tão apaixonado
como ele diz que é.

616
00:39:11,333 --> 00:39:13,333
Ele não teria dormido com você
se fosse assim.

617
00:39:15,833 --> 00:39:17,541
Talvez ele seja como Éric.

618
00:39:17,541 --> 00:39:19,916
Ou talvez como eu,
como você acha que eu sou um provocador.

619
00:39:24,666 --> 00:39:27,375
Se ele for sincero,
Não posso proibi-lo de me amar.

620
00:39:29,708 --> 00:39:31,125
Acho que vamos parar de nos encontrar.

621
00:39:31,875 --> 00:39:33,208
Eu já disse isso a ele.

622
00:39:37,541 --> 00:39:41,416
Ele estava mentindo antes.
Você não deveria acreditar nele.

623
00:39:42,541 --> 00:39:45,166
Eu quero Antônio. Eu só quero ele.

624
00:39:49,583 --> 00:39:51,208
Fui à farmácia.

625
00:39:51,875 --> 00:39:53,500
Comprei o que você me pediu também.

626
00:39:55,041 --> 00:39:57,208
Falei com minha irmã sobre o bebê.

627
00:39:57,208 --> 00:40:00,041
Ela me disse para não te incomodar
com isso o tempo todo.

628
00:40:00,833 --> 00:40:02,833
Não foi o tempo todo. Foi apenas uma vez.

629
00:40:03,666 --> 00:40:06,125
Nós estabelecemos que você tem
não há razão para não querer um filho.

630
00:40:07,125 --> 00:40:08,875
Terei cuidado ao tomar a pílula.

631
00:40:10,041 --> 00:40:12,458
Você está me dizendo
como se fosse eu quem quisesse.

632
00:40:13,166 --> 00:40:14,541
Não, você está enganado.

633
00:40:17,583 --> 00:40:19,208
Você vai deixar os preservativos aqui

634
00:40:19,208 --> 00:40:21,416
ou mantê-los com você
para que você possa foder com quem quiser?

635
00:40:27,625 --> 00:40:29,625
Coloque-os onde quiser,
não é da minha conta.

636
00:40:31,458 --> 00:40:33,166
Você é louco por querer um filho comigo.

637
00:40:34,416 --> 00:40:38,041
As pessoas têm filhos para amarrar alguém,
ou quando eles não estão mais apaixonados.

638
00:40:39,083 --> 00:40:42,625
É uma pessoa a mais.
Eu não quero que você ame uma pessoa a mais.

639
00:40:44,333 --> 00:40:47,166
Você não tem um motivo válido
não querer um filho. Não seja chato.

640
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Você só teria motivos ruins.

641
00:40:50,875 --> 00:40:53,625
Se você quiser, eu concordo.
Eu vou ter um filho com você.

642
00:40:54,875 --> 00:40:56,125
Não tente me agradar.

643
00:40:56,125 --> 00:40:58,541
Você não pode querer um filho,
então esqueça a criança.

644
00:40:59,541 --> 00:41:00,791
O que? Por causa daquele cara?

645
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
Esse cara subiu à sua cabeça.
É por isso que você o vê em todos os lugares.

646
00:41:19,625 --> 00:41:21,875
Sim, sou eu. Seu filho.

647
00:41:23,541 --> 00:41:24,875
Eu queria te pedir um conselho.

648
00:41:26,250 --> 00:41:27,958
Você é minha mãe. Basta ouvir cinco minutos.

649
00:41:28,541 --> 00:41:29,500
Ela quer um filho.

650
00:41:30,875 --> 00:41:32,708
O que você quer dizer com "Quem?!"
Maria, é claro.

651
00:41:33,791 --> 00:41:34,875
Sim, comigo.

652
00:41:37,208 --> 00:41:39,500
Não estou ligando para perguntar
se você concorda ou não.

653
00:41:40,250 --> 00:41:42,583
Não, ela não está grávida
mas ela quer ser.

654
00:41:42,583 --> 00:41:44,208
Ela não vê
como um cara poderia dormir com uma garota

655
00:41:44,208 --> 00:41:46,291
sem querer ter um filho com ela.

656
00:41:46,875 --> 00:41:48,916
Bem, agora ela entendeu
mas não quer um filho.

657
00:41:51,625 --> 00:41:53,000
Mas as meninas sempre têm mais

658
00:41:53,000 --> 00:41:54,916
razões para querer um filho do que os homens?

659
00:41:56,583 --> 00:41:57,916
Posso responder à sua pergunta.

660
00:41:57,916 --> 00:41:59,083
Você está me fazendo parecer um chato.

661
00:41:59,083 --> 00:42:00,291
Você pode esperar um minuto?

662
00:42:04,041 --> 00:42:05,000
Eu acho que a resposta

663
00:42:05,000 --> 00:42:08,208
é que os caras podem ter
razões erradas para querer um filho.

664
00:42:08,833 --> 00:42:09,916
Por que?

665
00:42:09,916 --> 00:42:12,708
Se for por razões erradas,
então são os mesmos das meninas.

666
00:42:14,541 --> 00:42:17,375
Não, talvez as meninas tenham alguma coisa
isso os caras não têm.

667
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
Eles não precisam de um motivo para querer um filho.

668
00:42:20,250 --> 00:42:23,333
Eles só querem um, é assim que as coisas são.
É assim que as coisas são.

669
00:42:23,333 --> 00:42:25,250
E quais são as razões erradas?

670
00:42:25,791 --> 00:42:26,833
Estamos com medo?

671
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
Temos medo de perder nossas esposas?

672
00:42:30,250 --> 00:42:33,166
Quando eles acreditam que querem um filho,
é para substituir alguma coisa.

673
00:42:33,750 --> 00:42:36,333
Um cara quer filhos com base na fraqueza.

674
00:42:36,333 --> 00:42:38,083
Porque o trabalho dele não está indo bem,

675
00:42:38,708 --> 00:42:41,958
ou porque a garota com quem ele está morando
já tive um filho com outro cara.

676
00:42:42,666 --> 00:42:45,125
Ou talvez porque a garota que ele abandonou

677
00:42:45,125 --> 00:42:47,375
desde então, teve um filho com outro cara.

678
00:42:48,500 --> 00:42:49,666
O que posso fazer?

679
00:42:50,166 --> 00:42:53,375
- Apenas me diga que você quer.
- Eu te disse há cinco minutos.

680
00:42:54,000 --> 00:42:57,166
Você não estava dizendo isso assim.

681
00:42:57,166 --> 00:42:58,833
Você deve dizer a uma garota: "Como desejar".

682
00:42:58,833 --> 00:43:01,833
Sem pensar duas vezes.
Sem pensar em nada.

683
00:43:03,541 --> 00:43:04,500
Você ouviu?

684
00:43:05,541 --> 00:43:08,166
Ela acha que os caras querem filhos
por causa de fraquezas.

685
00:43:08,791 --> 00:43:10,083
Ela acha que é normal, eu não

686
00:43:10,083 --> 00:43:11,500
mas que não devo fazer barulho.

687
00:43:13,041 --> 00:43:14,625
Espere. Deixe-me entregá-la.

688
00:43:19,875 --> 00:43:22,000
O ponto de partida é que
se eu dormir com um cara

689
00:43:22,000 --> 00:43:24,416
é por prazer e não apenas por prazer.

690
00:43:24,916 --> 00:43:27,041
Acho que fazer sexo é apenas
por causa disso é horrível.

691
00:43:29,750 --> 00:43:32,041
Ela acha que sou tão reacionário
como aquele papa estúpido.

692
00:43:32,041 --> 00:43:33,666
Diga a ela que você é um santo

693
00:43:34,250 --> 00:43:35,916
e poderia estar saindo com dois caras ao mesmo tempo.

694
00:43:37,041 --> 00:43:38,625
Estou fazendo barulho por causa do outro cara.

695
00:43:40,875 --> 00:43:41,958
Eu não me importo com a criança.

696
00:43:43,250 --> 00:43:46,041
- Eu não dou a mínima para o garoto.
- Você mesmo pode contar a ela.

697
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
Vou devolvê-lo, ele quer falar.

698
00:43:52,333 --> 00:43:55,208
Mãe, estou indo. Não se mova. OK?

699
00:44:05,416 --> 00:44:08,875
- Por que você está sozinho?
- Vim para ser atropelado.

700
00:44:09,500 --> 00:44:12,333
- Não é uma má ideia.
- Sim, mas não está funcionando.

701
00:44:13,000 --> 00:44:15,333
- Você não gosta de mim?
- Não, sou eu.

702
00:44:15,916 --> 00:44:18,666
- Gosto de você.
- Isso não é suficiente.

703
00:44:20,333 --> 00:44:23,333
Você sabia que havia mais loucos
gosta de você do que se poderia esperar?

704
00:44:23,333 --> 00:44:25,791
Cada vez que conheço uma garota
ela caiu de cabeça.

705
00:44:26,458 --> 00:44:28,500
Nesse caso, volte para casa, para o seu cara.

706
00:44:29,208 --> 00:44:31,041
Primeiro, não tenho um cara. Eu tenho dois.

707
00:44:31,541 --> 00:44:33,625
E seu flerte não me impressiona.

708
00:44:46,125 --> 00:44:47,125
Diga-me,

709
00:44:47,125 --> 00:44:49,666
se eu fosse mais legal,
eu poderia ser seu terceiro cara?

710
00:44:50,250 --> 00:44:52,958
- Não, sem chance.
- Vergonha.

711
00:44:52,958 --> 00:44:54,250
- Tchau.
- Tchau.

712
00:45:00,541 --> 00:45:02,583
- Ele está aqui?
- Sim.

713
00:45:04,416 --> 00:45:05,791
Dormindo no quarto dos fundos.

714
00:45:08,333 --> 00:45:09,541
Eu gostaria de falar com ele.

715
00:45:10,333 --> 00:45:11,291
Você pode.

716
00:45:18,791 --> 00:45:19,958
Eu gostaria de falar com você.

717
00:45:28,541 --> 00:45:30,125
Mesmo que você tenha vindo dizer coisas ruins

718
00:45:30,125 --> 00:45:31,541
Estou feliz em ver você.

719
00:45:32,166 --> 00:45:33,500
Eu não vim para isso.

720
00:45:36,875 --> 00:45:38,625
Você quer que eu te conte
por que você veio?

721
00:45:39,458 --> 00:45:40,291
Sim.

722
00:45:43,041 --> 00:45:45,458
Encontraremos um motivo, não se preocupe.

723
00:45:45,458 --> 00:45:47,750
Fiquei triste e não muito feliz comigo mesmo.

724
00:45:48,750 --> 00:45:50,708
Então digamos que você veio
porque você estava triste.

725
00:45:51,416 --> 00:45:53,708
Triste porque não cumpri minha promessa.

726
00:45:55,083 --> 00:45:58,375
- Não tínhamos promessas.
- Não, não é um compromisso com você.

727
00:46:00,041 --> 00:46:01,458
É uma promessa para mim mesmo.

728
00:46:18,208 --> 00:46:19,625
Quando meu pai morreu,

729
00:46:20,416 --> 00:46:23,208
eu percebi isso
mesmo que ele estivesse muitas vezes muito ansioso,

730
00:46:23,875 --> 00:46:25,666
ele ainda conseguiu dar uma boa risada.

731
00:46:28,458 --> 00:46:30,958
Decidi que minha vida seria mais feliz.

732
00:46:33,625 --> 00:46:35,500
No fundo,
Eu não acho que poderia mudar muito.

733
00:46:35,500 --> 00:46:36,791
Sou uma pessoa bastante sombria.

734
00:46:38,125 --> 00:46:40,291
Eu pensei que iria lidar melhor

735
00:46:41,000 --> 00:46:42,375
com o espírito do meu pai.

736
00:46:46,958 --> 00:46:48,666
eu sabia
esse jovem há muito tempo.

737
00:46:48,666 --> 00:46:50,333
Deixei-me ser amada por ele.

738
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
Eu estava certo.

739
00:46:53,541 --> 00:46:55,041
Bem, meu pai estava certo.

740
00:47:03,000 --> 00:47:04,916
Eu não vim te contar isso.

741
00:47:07,666 --> 00:47:09,541
Não sei porquê, mas gosto de segredos.

742
00:47:11,500 --> 00:47:12,541
Especialmente o seu.

743
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
Eu tive uma discussão com ele.

744
00:47:21,375 --> 00:47:23,333
Assim que discutimos, ele foge.

745
00:47:23,333 --> 00:47:25,791
- Eu sei.
- Sim, eu tinha esquecido.

746
00:47:28,250 --> 00:47:30,416
Eu sou meio igual,
Eu não gosto de discussões.

747
00:47:31,208 --> 00:47:33,791
Ele percebeu que
então agora ele foge um pouco antes de mim.

748
00:47:35,000 --> 00:47:36,875
Se você está aqui,
significa que você também foi embora.

749
00:47:37,416 --> 00:47:39,250
Eu realmente não fui longe,
Estou na casa da minha irmã.

750
00:47:41,291 --> 00:47:43,041
Eu não sabia que você ainda estaria aqui.

751
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Ele estará de volta.

752
00:47:48,583 --> 00:47:49,416
Sim.

753
00:47:51,500 --> 00:47:53,291
Você também queria
saber se eu estive aqui?

754
00:47:55,583 --> 00:47:56,500
Sim.

755
00:47:58,916 --> 00:48:00,875
Se eu quiser te abraçar. Devo perguntar a você?

756
00:48:01,458 --> 00:48:03,333
- Sim.
- Seu pai concordaria com isso?

757
00:48:05,166 --> 00:48:06,791
Não sei. Suponho que sim.

758
00:48:08,291 --> 00:48:09,875
Não posso decidir por você.

759
00:48:10,750 --> 00:48:11,708
Não.

760
00:48:13,375 --> 00:48:15,875
Posso abraçar você, apesar do seu pai?

761
00:48:17,083 --> 00:48:19,250
Não, se acontecer, tem que partir de mim.

762
00:48:19,875 --> 00:48:22,083
Eu não quero ser forçado.
Eu não quero uma desculpa.

763
00:48:24,500 --> 00:48:26,458
Meu pai não decide tudo.

764
00:48:28,958 --> 00:48:30,166
Vou embora amanhã.

765
00:48:30,916 --> 00:48:32,208
Você ficará em paz.

766
00:48:43,041 --> 00:48:44,791
Talvez eu também ame você.

767
00:48:45,833 --> 00:48:47,208
Mesmo que você não esteja falando sério.

768
00:48:48,166 --> 00:48:49,708
Mesmo que você transe com muitas garotas.

769
00:48:58,041 --> 00:48:59,208
Eu não quero conversar agora.

770
00:49:03,125 --> 00:49:04,250
E eu não quero sexo.

771
00:49:13,541 --> 00:49:16,416
eu gostaria de ser uma garota
quem é capaz de viver sozinho.

772
00:49:17,791 --> 00:49:20,583
Eu não sou capaz de algo assim.

773
00:49:25,916 --> 00:49:28,916
Estar sozinho não significa
não conhecer ninguém. Pelo contrário.

774
00:49:30,208 --> 00:49:32,166
Para mim, significa apenas continuar.

775
00:49:32,916 --> 00:49:34,666
Principalmente sem saber que caminho seguir.

776
00:49:35,958 --> 00:49:38,083
Em vez de ficar com medo
de tudo o que vai acontecer.

777
00:49:41,875 --> 00:49:43,333
Eu gosto disso em você.

778
00:49:52,916 --> 00:49:54,500
Não devo me preocupar com Antoine.

779
00:49:59,375 --> 00:50:00,791
Isso não significa que eu não me preocupe.

780
00:50:19,375 --> 00:50:20,833
Posso dormir com você?

781
00:50:22,500 --> 00:50:23,958
Você está me pedindo permissão?

782
00:50:35,416 --> 00:50:36,333
Você está aqui.

783
00:50:38,833 --> 00:50:40,333
Eu estava de volta antes, mas como ninguém estava

784
00:50:40,333 --> 00:50:42,125
Achei que não valia a pena esperar.

785
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
Não havia ninguém por quem esperar.

786
00:50:48,583 --> 00:50:50,500
Você voltou para me contar como foi?

787
00:50:52,625 --> 00:50:54,000
Você vai dar detalhes?

788
00:50:55,333 --> 00:50:57,875
Se você disser que ferrou com ele
você não terá me ensinado nada de novo.

789
00:51:00,125 --> 00:51:01,916
Eu não sou estúpido o suficiente
pensar que nada aconteceu.

790
00:51:02,791 --> 00:51:03,833
Não desta vez.

791
00:51:08,041 --> 00:51:09,250
Você é uma verdadeira prostituta.

792
00:51:15,166 --> 00:51:16,250
Não quero ver você de novo.

793
00:51:17,000 --> 00:51:19,875
A coisa do bebê era complexa,
mas neste caso é simples.

794
00:51:19,875 --> 00:51:22,750
Eu vejo o cara rondando ao seu redor,
Eu te aviso, mas você pede.

795
00:51:22,750 --> 00:51:25,708
Você não está se escondendo disso. Admita.

796
00:51:27,875 --> 00:51:29,291
Diga-me com educação.

797
00:51:32,916 --> 00:51:34,708
Ligue para o cara para que ele possa me expulsar.

798
00:51:35,791 --> 00:51:37,083
Se eu pudesse, bateria suas cabeças.

799
00:51:41,166 --> 00:51:42,416
O que você estava pensando?

800
00:51:43,625 --> 00:51:44,625
Como você se sentiu?

801
00:51:45,750 --> 00:51:47,791
Você ficou satisfeito antes, durante e depois?

802
00:51:49,041 --> 00:51:50,166
Você dormiu normalmente?

803
00:51:51,166 --> 00:51:52,958
Melhorar? Pior?

804
00:51:55,291 --> 00:51:58,333
Você deve marcar as caixas para saber
se você é três quartos prostituta ou mais.

805
00:52:06,041 --> 00:52:08,166
Você compartilhou a cama
ou conseguir expulsá-lo?

806
00:52:10,291 --> 00:52:11,583
Você o beijou depois?

807
00:52:12,541 --> 00:52:14,458
Você conseguiu beijá-lo depois?

808
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
O mau humor é só para mim?

809
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
Para me desencorajar?

810
00:52:37,041 --> 00:52:38,458
Eu nunca mais vou te machucar.

811
00:52:40,583 --> 00:52:42,208
Eu não estava planejando trapacear.

812
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
O que você diz não significa nada.

813
00:52:54,458 --> 00:52:55,791
Não sobrou nada.

814
00:52:58,208 --> 00:52:59,541
Isso é uma coisa horrível de se dizer.

815
00:53:03,458 --> 00:53:04,416
O que eu disse foi uma merda

816
00:53:04,416 --> 00:53:06,708
enquanto penso em nós,
o outro cara dentro de você.

817
00:53:09,791 --> 00:53:11,875
Eu não consigo dormir com você
depois que você dormiu com ele.

818
00:53:15,166 --> 00:53:16,958
Ele contaminou você,
você percebe isso.

819
00:53:20,000 --> 00:53:21,500
Não sobrou nada dentro de mim.

820
00:53:22,166 --> 00:53:23,666
É impossível porque eu não quero.

821
00:53:24,708 --> 00:53:27,416
Não querendo isso
é mais poderoso do que qualquer outra coisa.

822
00:53:28,750 --> 00:53:30,125
Nada restará dentro de mim.

823
00:53:45,625 --> 00:53:48,416
Se alguém ficou lá dentro,
Vou bater na cabeça dele.

824
00:53:49,625 --> 00:53:52,041
Cairá como uma pedra.

825
00:53:58,333 --> 00:54:00,500
Você realmente é um idiota.

826
00:54:11,125 --> 00:54:12,458
Você me quer?

827
00:54:19,250 --> 00:54:20,666
Você me quer?

828
00:54:28,541 --> 00:54:31,000
Quando ele te ferrou,
foi tão divertido assim?

829
00:54:34,458 --> 00:54:35,458
Não há necessidade de responder.

830
00:54:37,125 --> 00:54:39,250
Eu não preciso saber
se você saiu ou não.

831
00:54:41,041 --> 00:54:43,083
Nunca ouvi você falar assim.

832
00:54:44,083 --> 00:54:46,541
Você prefere “vem”? "Orgasmo"?

833
00:54:47,041 --> 00:54:50,458
Você quer termos científicos?
Você quer os termos do dicionário?

834
00:54:55,083 --> 00:54:56,041
Onde você está indo?

835
00:54:57,916 --> 00:54:59,125
Sou eu quem vai embora.

836
00:56:02,291 --> 00:56:04,958
Meus bebês vão vencer.
Eles nunca mais irão embora.

837
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
Eles vão vencer.

838
00:56:34,291 --> 00:56:36,416
Vou fechar você completamente.

839
00:56:41,125 --> 00:56:43,250
Há uma rolha em uma
dessas malditas gavetas.

840
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
Parar.

841
00:57:11,166 --> 00:57:12,583
Ele está no café e não quer subir.

842
00:57:13,333 --> 00:57:15,291
Eu não vou descer,
Eu não quero falar com ele.

843
00:57:15,291 --> 00:57:17,416
Ele está me deixando louco
e ele está ficando doente.

844
00:57:17,416 --> 00:57:18,583
- Antônio está aqui?
- Não.

845
00:57:19,375 --> 00:57:23,041
Eu preciso ir. Se você contar a ele,
ele provavelmente ouvirá.

846
00:57:23,791 --> 00:57:25,041
Me ligue esta noite?

847
00:57:36,458 --> 00:57:37,708
Eu não quero ver você.

848
00:57:38,791 --> 00:57:39,833
Você está me vendo de qualquer maneira.

849
00:57:40,458 --> 00:57:42,625
Eu vim por causa da minha irmã.

850
00:57:42,625 --> 00:57:45,375
Ela está cansada de ver você,
você é um bastardo aos olhos dela.

851
00:57:47,166 --> 00:57:50,000
- Você não quer sentar?
- O que importa se eu sentar?

852
00:57:51,916 --> 00:57:53,333
Não muda muito

853
00:57:53,333 --> 00:57:55,208
mas você sentaria para discutir sua irmã?

854
00:57:58,958 --> 00:58:00,458
Não quero que falemos sobre mim.

855
00:58:01,708 --> 00:58:02,666
Você precisa ir.

856
00:58:04,166 --> 00:58:05,625
Para sua irmã ou para você?

857
00:58:07,291 --> 00:58:09,333
Se eu te disser que é para mim, você irá?

858
00:58:10,166 --> 00:58:11,000
Sim.

859
00:58:13,000 --> 00:58:14,791
- Diga então.
- Eu já tenho.

860
00:58:16,958 --> 00:58:18,916
Mas com um “se” e um ponto de interrogação.

861
00:58:18,916 --> 00:58:20,291
Não é assim que quero ouvir.

862
00:58:20,291 --> 00:58:23,166
Você me ouviu.
Basta remover "if" e o ponto de interrogação.

863
00:58:23,833 --> 00:58:26,166
- Não, você precisa dizer isso.
- Que diferença isso faz?

864
00:58:27,083 --> 00:58:29,250
Eu vou ouvir você me afastar,
como eu valho alguma coisa.

865
00:58:33,083 --> 00:58:34,500
Você é muito perigoso para mim.

866
00:58:35,458 --> 00:58:36,500
Agora você deve sair.

867
00:58:59,250 --> 00:59:02,250
Eu não voltarei. A menos que eu possa evitar.

868
00:59:04,666 --> 00:59:06,208
Depende se você me deixa viver

869
00:59:08,583 --> 00:59:10,500
ou se você vai corroer meu cérebro.

870
00:59:27,208 --> 00:59:28,541
Eu nunca soube disso antes.

871
00:59:30,041 --> 00:59:31,208
Não nesta medida, nunca.

872
01:00:13,791 --> 01:00:14,708
Me perdoe.

873
01:00:15,750 --> 01:00:17,583
Deixar. Você não pode ficar.

874
01:00:21,500 --> 01:00:22,583
Você não é honesto.

875
01:00:23,666 --> 01:00:25,791
Nós dois existimos e você não vai admitir isso.

876
01:00:25,791 --> 01:00:27,833
Eu admiti isso.

877
01:00:28,583 --> 01:00:29,833
Você precisa ir.

878
01:00:31,541 --> 01:00:33,041
Saia daqui.

879
01:00:33,708 --> 01:00:34,875
Saia daqui.

880
01:01:54,125 --> 01:01:55,083
- Tchau.
- Tchau.

881
01:01:59,333 --> 01:02:00,750
Eu mudei de ideia.

882
01:02:00,750 --> 01:02:03,208
Prefiro que você devolva para ele.
Eu não quero ler.

883
01:02:04,750 --> 01:02:07,375
Talvez ele não queira nada.
É disso que você tem medo?

884
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Isso não é engraçado.

885
01:02:10,250 --> 01:02:12,125
É menos pessoal se eu ler para você?

886
01:02:13,625 --> 01:02:14,875
Vamos, vou abrir.

887
01:02:15,750 --> 01:02:16,750
Como você desejar.

888
01:02:21,625 --> 01:02:22,833
Há uma passagem de avião.

889
01:02:23,583 --> 01:02:24,875
Esse é um bom começo.

890
01:02:26,333 --> 01:02:29,125
"Os primeiros dias foram um grande alívio,
mas não durou."

891
01:02:29,125 --> 01:02:30,916
"Hoje em dia, passo minha vida com você,

892
01:02:30,916 --> 01:02:33,166
a maior parte do dia, a noite

893
01:02:33,166 --> 01:02:35,875
e parte da noite. É muito."

894
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
"Depois de um tempo, me senti muito triste."

895
01:02:39,166 --> 01:02:41,875
"Você também sentiu a tristeza
ou você nem pensou nisso?"

896
01:02:42,458 --> 01:02:44,625
Eu não senti isso.
Eu não sinto esse tipo de coisa.

897
01:02:45,291 --> 01:02:46,500
Não quero vê-lo novamente.

898
01:02:47,125 --> 01:02:50,041
"Você me fez uma promessa.
Eu quero que você fique com ele."

899
01:02:50,041 --> 01:02:52,625
"Estarei esperando por você
no aeroporto de Montreal em dois dias."

900
01:02:52,625 --> 01:02:54,083
"Vou embora no mesmo dia."

901
01:02:54,791 --> 01:02:57,458
Eu não vou. Esse cara é louco.

902
01:02:57,458 --> 01:02:59,041
Que promessa foi essa?

903
01:03:00,000 --> 01:03:02,791
Ele concordou em desaparecer com uma condição.

904
01:03:02,791 --> 01:03:05,000
Era que eu me casaria com ele em segredo.

905
01:03:05,875 --> 01:03:09,083
- Pessoalmente, eu não teria dito não.
- É completamente louco.

906
01:03:09,083 --> 01:03:10,666
Isso vai sair um dia

907
01:03:10,666 --> 01:03:13,250
e isso vai machucar Antoine.
Será mais do que doloroso.

908
01:03:14,208 --> 01:03:16,041
Não quero viver duas vidas amorosas.

909
01:03:16,583 --> 01:03:17,916
Isso é o que ele diz.

910
01:03:17,916 --> 01:03:21,250
"Você dirá que seu coração é muito pequeno
amar dois meninos ao mesmo tempo. Você é um idiota."

911
01:03:21,250 --> 01:03:23,583
"Os corações dos amantes nunca são
muito pequeno."

912
01:03:23,583 --> 01:03:24,833
Ele é um poeta.

913
01:03:25,458 --> 01:03:28,500
"Por que você não me pergunta
se estou cansado de ficar triste por sua causa?"

914
01:03:28,500 --> 01:03:31,541
"Sim. E é por isso
Quero que você cumpra sua promessa."

915
01:03:32,208 --> 01:03:34,541
Qual é o objetivo.
Ele ficará ainda mais triste depois.

916
01:03:34,541 --> 01:03:36,291
Não sei. Vai entender.

917
01:03:37,083 --> 01:03:39,750
Se você não tem coração
e você não pode cumprir promessas, isso é muito.

918
01:03:39,750 --> 01:03:41,166
Ah, obrigado.

919
01:03:41,666 --> 01:03:43,541
Você tem medo por Antoine ou por você mesmo?

920
01:03:43,541 --> 01:03:44,666
Quem você está protegendo?

921
01:03:45,208 --> 01:03:47,208
Antônio e eu. Nós dois.

922
01:03:47,916 --> 01:03:50,958
É a primeira vez
nós dois dormimos com o mesmo cara.

923
01:03:50,958 --> 01:03:53,083
Pense nas comparações que ele está fazendo.

924
01:03:53,083 --> 01:03:54,791
Não diga coisas assim.

925
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Quando ficarmos velhos,
Espero que possamos conversar sobre isso.

926
01:04:00,041 --> 01:04:03,458
Poderemos dizer coisas sobre ele.
Teremos esquecido tudo.

927
01:04:04,041 --> 01:04:05,666
Devíamos escrever um diário.

928
01:04:06,625 --> 01:04:08,583
O Canadá equivaleria a dois volumes diários.

929
01:04:08,583 --> 01:04:10,333
Pense no nosso futuro.

930
01:04:10,333 --> 01:04:13,208
Você não consegue ver
que a ideia dele é uma besteira romântica?

931
01:04:14,375 --> 01:04:16,208
Algumas besteiras são legais.

932
01:04:16,208 --> 01:04:18,416
Eu teria ficado com ele.

933
01:04:18,416 --> 01:04:20,958
Exatamente. É uma armadilha.

934
01:04:20,958 --> 01:04:22,375
Ele está propondo um casamento de merda,

935
01:04:22,375 --> 01:04:24,541
mas na verdade
seu plano é me oprimir.

936
01:04:25,416 --> 01:04:27,916
Verifique o ingresso.
A devolução é no mesmo dia?

937
01:04:32,083 --> 01:04:33,625
Sim, naquela noite.

938
01:04:33,625 --> 01:04:36,041
Veja, é para me tranquilizar.
Isso mostra que ele é astuto.

939
01:04:37,041 --> 01:04:39,125
Eu nunca vi você
tão desanimado quanto com ele.

940
01:04:39,708 --> 01:04:43,125
- Por que temê-lo, se você não se importa?
- Eu não tenho medo dele.

941
01:04:43,125 --> 01:04:45,000
Você está tremendo por dentro.

942
01:04:46,000 --> 01:04:48,833
Tome cuidado. Não finja viver,
isso é tudo que direi a você.

943
01:04:49,458 --> 01:04:51,250
Não sou romântico como você.

944
01:04:51,833 --> 01:04:54,333
Você decide viver
com quem não te deixa louco.

945
01:04:54,333 --> 01:04:56,916
- Você está pensando em pequena escala.
- Possível.

946
01:04:57,875 --> 01:05:00,166
Vamos ver Irina.
Ela lê cartas, vai ser divertido.

947
01:05:00,166 --> 01:05:03,208
- Não vou ler minhas cartas.
- Vamos descobrir tudo sobre ele.

948
01:05:05,333 --> 01:05:07,125
Eu me pergunto se não estou grávida.

949
01:05:07,833 --> 01:05:09,125
Isso é um problema para você?

950
01:05:09,750 --> 01:05:11,333
De jeito nenhum, exceto que é a única vez

951
01:05:11,333 --> 01:05:13,208
Já dormi com dois caras.

952
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
O que suas conjecturas lhe dizem?

953
01:05:15,166 --> 01:05:16,375
Nada.

954
01:05:17,166 --> 01:05:20,375
Olhei no meu caderno,
Não consigo encontrar a data da minha última menstruação.

955
01:05:21,083 --> 01:05:22,333
Nunca me atrasei.

956
01:05:22,333 --> 01:05:24,375
Faz muito tempo que não os tenho.

957
01:05:25,125 --> 01:05:26,666
O que você acha?

958
01:05:26,666 --> 01:05:29,041
- Que estou grávida.
- Mas quem é o pai?

959
01:05:29,583 --> 01:05:30,958
Muitas vezes mudo de opinião.

960
01:05:32,000 --> 01:05:33,958
Irina logo nos contará.

961
01:05:36,083 --> 01:05:38,541
Primeiro, somos vibrações.

962
01:05:38,541 --> 01:05:40,166
Emitimos vibrações.

963
01:05:40,166 --> 01:05:42,208
Recebemos vibrações, ok?

964
01:05:42,916 --> 01:05:44,791
Dois, eu poderia estar falando besteira.

965
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
Não é meu trabalho, então tenha cuidado.

966
01:05:47,333 --> 01:05:49,416
Três, fazemos perguntas.

967
01:05:49,416 --> 01:05:54,500
Se o pêndulo se mover dessa maneira,
é positivo.

968
01:05:54,500 --> 01:05:57,708
Se apenas oscilar assim,
é negativo.

969
01:05:58,416 --> 01:06:00,125
E se não se mover,

970
01:06:00,125 --> 01:06:03,041
se não houver vibrações,
então ele não quer responder.

971
01:06:03,041 --> 01:06:04,625
Não quer dar a resposta/

972
01:06:04,625 --> 01:06:06,625
Isso geralmente não é um bom sinal.

973
01:06:06,625 --> 01:06:08,333
- Vamos começar?
- Sim.

974
01:06:08,333 --> 01:06:09,833
Qual de nós beija melhor?

975
01:06:09,833 --> 01:06:10,750
Não, estúpido.

976
01:06:10,750 --> 01:06:13,291
Essa não é uma pergunta de sim ou não.

977
01:06:13,291 --> 01:06:15,333
Eu beijo melhor que minha irmã?

978
01:06:17,791 --> 01:06:20,541
- Você está colocando isso em movimento.
- Não, não estou colocando isso em movimento.

979
01:06:20,541 --> 01:06:22,750
Mesmo se eu fizer isso, ele oscilará.

980
01:06:22,750 --> 01:06:25,000
Será negativo,
se precisar ser negativo.

981
01:06:25,000 --> 01:06:26,500
Eu sempre coloco isso em movimento.

982
01:06:29,416 --> 01:06:31,833
Não é uma loucura, mas é um sim.

983
01:06:31,833 --> 01:06:32,875
Que estúpido.

984
01:06:34,875 --> 01:06:36,458
Quem trepa melhor?

985
01:06:36,458 --> 01:06:38,291
Desculpe,
Quero dizer, eu fodo melhor do que ela?

986
01:06:42,125 --> 01:06:43,916
- Lá.
- Sim.

987
01:06:43,916 --> 01:06:46,708
Um de nós terá filhos?

988
01:06:46,708 --> 01:06:47,958
Pergunte se você está grávida.

989
01:06:49,041 --> 01:06:50,416
Estou grávida?

990
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
É uma resposta bastante fraca

991
01:06:58,083 --> 01:06:59,666
mas acho que é mais sim do que não.

992
01:07:00,583 --> 01:07:01,625
É um sim.

993
01:07:03,458 --> 01:07:06,583
- Este é o pai?
- Onde você encontrou isso?

994
01:07:06,583 --> 01:07:09,541
- Cortei de um jornal.
- E você carrega isso com você?

995
01:07:09,541 --> 01:07:10,833
Ele não é o único.

996
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
É recusar-se a responder.

997
01:07:18,666 --> 01:07:19,625
Mas não é um não.

998
01:07:19,625 --> 01:07:21,416
Ele responde conforme sua própria conveniência.

999
01:07:21,416 --> 01:07:22,500
De jeito nenhum.

1000
01:07:23,041 --> 01:07:25,666
- Pergunte sobre o casamento.
- Não, vamos parar.

1001
01:07:25,666 --> 01:07:28,166
- Quer um pouco de chá?
- Sim, eu gostaria de um pouco.

1002
01:07:28,166 --> 01:07:29,250
Não, obrigado.

1003
01:07:31,750 --> 01:07:35,083
Primeiro, ele é o pai. Então não é um não
mas não quer responder.

1004
01:07:36,791 --> 01:07:39,666
Ele é melhor na vida real.
Ele não é muito fotogênico.

1005
01:07:40,291 --> 01:07:41,375
O que você acha?

1006
01:07:42,875 --> 01:07:44,375
Eu fodo melhor que você.

1007
01:07:45,541 --> 01:07:47,916
Você pode perguntar a ele quando o vir.
Eu ficaria surpreso.

1008
01:07:47,916 --> 01:07:50,208
É por isso que ele me preferiu.
É a única razão.

1009
01:07:59,333 --> 01:08:01,708
É só este mês
você decidiu que está grávida?

1010
01:08:03,125 --> 01:08:04,458
Foram duas vezes mais chances.

1011
01:08:06,250 --> 01:08:08,125
Você já decidiu qual pai?

1012
01:08:09,375 --> 01:08:10,916
Fui ver uma cartomante.

1013
01:08:11,916 --> 01:08:13,375
Ela me disse que você era o pai.

1014
01:08:14,458 --> 01:08:15,833
O clarividente decidiu?

1015
01:08:17,375 --> 01:08:18,625
Isso é ótimo, idiota.

1016
01:08:19,791 --> 01:08:21,000
Não vi um clarividente.

1017
01:08:23,458 --> 01:08:25,583
É uma pena que o pai não possa ser os dois.

1018
01:08:27,291 --> 01:08:29,375
Suponho que você teria gostado de uma boa mistura.

1019
01:08:31,375 --> 01:08:32,708
O que você planeja fazer?

1020
01:08:32,708 --> 01:08:34,791
- Não sei.
- Você não sabe?

1021
01:08:35,541 --> 01:08:36,541
Eu sei.

1022
01:08:37,125 --> 01:08:39,125
Eu queria um filho com você,

1023
01:08:39,708 --> 01:08:42,458
então por que ter seu filho com outro cara?

1024
01:08:42,458 --> 01:08:44,083
A criança é sua.

1025
01:08:45,666 --> 01:08:48,250
Não sinto nenhuma mudança dentro de mim
isso me permite dizer isso.

1026
01:08:59,083 --> 01:09:01,375
Se você não quiser
Eu escolho o cara que faz isso.

1027
01:09:09,625 --> 01:09:11,416
Eu não gosto do seu plano
ir com o outro cara.

1028
01:09:12,833 --> 01:09:16,458
- Nunca poderei concordar com isso.
- Você sabe muito bem que acabou.

1029
01:09:16,458 --> 01:09:19,625
Por que você deixa a foto dele no jornal
deitado na cozinha?

1030
01:09:20,916 --> 01:09:22,166
Todos os dias eu espero que você veja

1031
01:09:22,166 --> 01:09:24,041
que aquela foto de merda me machuca.

1032
01:09:25,416 --> 01:09:26,750
Mas o papel ainda está lá.

1033
01:09:28,708 --> 01:09:31,583
Cada vez que vou colocar açúcar no chá,
Eu vejo sua cara feia.

1034
01:09:32,291 --> 01:09:35,208
Como resultado, não gosto mais de chá doce.
Desisti do açúcar.

1035
01:09:36,250 --> 01:09:37,458
Ele é útil para fazer dieta.

1036
01:09:39,083 --> 01:09:40,833
Ele está tão satisfeito na foto.

1037
01:09:41,583 --> 01:09:43,583
Aquela caneca feia
tentando não sorrir muito, e

1038
01:09:44,333 --> 01:09:45,958
parecendo não gostar da foto tirada.

1039
01:09:46,750 --> 01:09:48,083
Você sabe que o papel está aí.

1040
01:09:48,791 --> 01:09:51,208
Você sabe que ver o rosto dele me deixa louco.

1041
01:09:53,791 --> 01:09:56,416
Por mais que você diga
que se não estiver escondido não conta.

1042
01:09:58,500 --> 01:09:59,916
Você espera que eu me acostume?

1043
01:10:03,291 --> 01:10:05,500
É claro que ele está dizendo
"Eu te amo" na foto.

1044
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Quando eu olho para ele
Eu posso ver os olhos dele em você.

1045
01:10:10,916 --> 01:10:13,625
Ele não está olhando para mim.
Ele não está me dizendo nada.

1046
01:10:15,333 --> 01:10:17,333
Desculpe, não fiz isso de propósito.

1047
01:10:31,833 --> 01:10:35,000
Posso ser um idiota, mas também queria
para dizer que você cresceu.

1048
01:10:35,916 --> 01:10:37,750
Não é engraçado.

1049
01:10:37,750 --> 01:10:40,416
Eu juro que você cresceu. Venha dar uma olhada.

1050
01:10:44,333 --> 01:10:45,208
Venha aqui.

1051
01:10:46,541 --> 01:10:47,791
Levante-se.

1052
01:10:53,708 --> 01:10:54,625
Mover.

1053
01:10:56,541 --> 01:10:58,625
Deve ter um metro e sessenta e cinco centímetros.

1054
01:10:59,291 --> 01:11:01,416
Vi como você está feliz
quando você se afasta de mim?

1055
01:11:02,083 --> 01:11:04,041
Não movi um centímetro, você pode verificar.

1056
01:11:04,916 --> 01:11:07,916
Será um problema se você crescer
meia polegada cada vez que você conhece um cara.

1057
01:11:45,750 --> 01:11:47,333
Você não parece surpreso em me ver.

1058
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
Estou surpreso que você não esteja surpreso.

1059
01:11:50,125 --> 01:11:51,875
Eu acreditei, mas não tinha certeza.

1060
01:11:55,750 --> 01:11:58,541
Você não poderia parecer
um pouco feliz em me ver?

1061
01:12:09,666 --> 01:12:11,583
É bom, você vai gostar.

1062
01:12:13,000 --> 01:12:14,541
Você quer me conquistar com um livro?

1063
01:12:15,125 --> 01:12:17,791
Sim. Se for um bom livro,
vale mais do que você.

1064
01:12:21,541 --> 01:12:23,250
Eu sabia que não seria moleza.

1065
01:12:23,958 --> 01:12:25,333
Eu só quero o livro.

1066
01:12:26,666 --> 01:12:29,333
Estou em pânico há uma hora.

1067
01:12:30,333 --> 01:12:33,250
Em Roissy você era como uma mosca.

1068
01:12:33,250 --> 01:12:36,083
Cada vez que você apareceu,
Eu tentei dar um tapa em você.

1069
01:12:36,083 --> 01:12:37,916
Eu disse a mim mesmo: “Não pense nele”.

1070
01:12:38,416 --> 01:12:40,833
"Não pense nele,
senão você não embarcará no avião"

1071
01:12:44,375 --> 01:12:48,041
Eu esperava que você não estivesse lá
quando cheguei. Eu me agarrei a essa esperança.

1072
01:12:49,625 --> 01:12:52,708
Então eu esperava que o avião caísse
durante o pouso.

1073
01:12:52,708 --> 01:12:54,666
Foi a melhor coisa a fazer.

1074
01:13:14,916 --> 01:13:16,875
Você vai me achar menos interessante
como eu vim?

1075
01:13:17,958 --> 01:13:20,791
Não, mas se eu tivesse pensado nisso
Eu não esperava que você viesse.

1076
01:13:22,833 --> 01:13:24,708
Quando você escreveu, eu estava bravo com você.

1077
01:13:24,708 --> 01:13:26,750
eu também ficaria bravo
se você não tivesse escrito.

1078
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
Não havia chance de eu não ficar bravo.

1079
01:13:32,666 --> 01:13:34,125
Posso te contar mais uma coisa?

1080
01:13:36,041 --> 01:13:36,958
Diga.

1081
01:13:38,375 --> 01:13:40,750
Mais tarde. Não posso agora.

1082
01:13:40,750 --> 01:13:42,291
Eu tenho que te contar.

1083
01:13:45,041 --> 01:13:46,000
Para onde você está me levando?

1084
01:13:47,291 --> 01:13:48,625
Você quer dizer "Para onde estamos indo?"

1085
01:13:50,583 --> 01:13:51,625
"Para onde você está me levando?"

1086
01:13:51,625 --> 01:13:54,583
parece que você está com medo de vir.

1087
01:13:55,625 --> 01:13:57,375
Você pode me levar ao seu hotel?

1088
01:13:59,125 --> 01:14:00,541
Não estamos fazendo o que planejamos?

1089
01:14:01,291 --> 01:14:02,625
Preciso dizer uma coisa primeiro.

1090
01:14:11,958 --> 01:14:15,166
Não estou em um hotel.
Um amigo me emprestou seu apartamento.

1091
01:14:18,166 --> 01:14:20,666
Estou começando a pensar nele novamente,
você acha que é normal?

1092
01:14:22,583 --> 01:14:24,166
É normal ficar bravo com você, certo?

1093
01:14:29,750 --> 01:14:32,083
Até onde você vai com as outras garotas?

1094
01:14:32,833 --> 01:14:34,625
Você chega a algum lugar onde não fica triste?

1095
01:14:35,666 --> 01:14:37,083
Não me sinto como as outras garotas.

1096
01:15:11,333 --> 01:15:13,458
O que você está tentando me dizer?

1097
01:15:16,916 --> 01:15:18,375
Estou esperando o filho de Antoine.

1098
01:15:43,416 --> 01:15:44,833
Você veio aqui para me dizer isso?

1099
01:15:50,000 --> 01:15:51,833
Isso é útil. Então você consegue se esquivar de tudo.

1100
01:15:58,875 --> 01:16:00,958
Você não teria dormido comigo
se você estivesse grávida.

1101
01:16:04,875 --> 01:16:06,708
O que prova que ele é o pai e não eu?

1102
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- A data não é certa para ser você.
- Isso é muito vago.

1103
01:16:10,333 --> 01:16:11,416
Você não sabe de nada.

1104
01:16:12,375 --> 01:16:15,166
Se você soubesse que ele era o pai,
você nunca teria me encontrado aqui.

1105
01:16:17,125 --> 01:16:18,750
Quero que você me encontre uma clínica.

1106
01:16:19,583 --> 01:16:21,416
Eu não quero me casar com você
grávida de seu filho.

1107
01:16:21,416 --> 01:16:23,208
Não posso fazer nada se estiver grávida.

1108
01:16:25,916 --> 01:16:27,666
Você quer que eu diga que você deve ficar com ele?

1109
01:16:28,916 --> 01:16:31,500
Você quer me ouvir dizer
que eu concordo com a criança?

1110
01:16:35,666 --> 01:16:37,333
Você quer que eu diga que acho que sou o pai.

1111
01:16:39,583 --> 01:16:41,500
Você também acredita, por isso veio.

1112
01:16:43,958 --> 01:16:46,291
- Eu não acredito.
- Sim, foi por isso que você veio.

1113
01:16:53,625 --> 01:16:54,791
Me beija.

1114
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Gosto de você.

1115
01:17:12,375 --> 01:17:14,125
Você está errado em pensar que sou seu.

1116
01:17:14,916 --> 01:17:17,041
Espere até eu recuperar minhas forças.
Você verá.

1117
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
Eu preciso ligar para ele.

1118
01:17:30,583 --> 01:17:32,125
O que devo discar?

1119
01:17:33,250 --> 01:17:35,791
011331 e depois o número.

1120
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
O endereço?

1121
01:17:42,000 --> 01:17:43,458
Esplanada 42-11.

1122
01:17:59,375 --> 01:18:00,333
Sou eu.

1123
01:18:02,750 --> 01:18:04,375
Você estava certo, eu fui encontrá-lo.

1124
01:18:05,416 --> 01:18:07,041
Você precisa vir me buscar.

1125
01:18:08,833 --> 01:18:11,416
É ele. Ele é vil. Eu não posso fazer isso.

1126
01:18:11,416 --> 01:18:13,166
Eu não posso me separar dele.

1127
01:18:17,000 --> 01:18:18,958
Ele quer o filho, mesmo que não seja dele.

1128
01:18:20,750 --> 01:18:21,958
Eu quero que você venha.

1129
01:18:23,625 --> 01:18:25,500
Se eu não posso fazer isso, você precisa vir.

1130
01:18:28,291 --> 01:18:31,375
Estou na Esplanade 42-11 em Montreal.

1131
01:18:42,375 --> 01:18:43,791
Era a secretária eletrônica.

1132
01:18:48,333 --> 01:18:49,916
Por que ele não está?

1133
01:18:54,583 --> 01:18:57,208
- Você quer que eu vá embora?
- Não sei.

1134
01:19:01,166 --> 01:19:02,958
Isso não muda meus sentimentos por você.

1135
01:19:03,833 --> 01:19:06,375
Podemos casar, mas teremos que nos divorciar
se houver uma criança.

1136
01:19:08,000 --> 01:19:10,666
Não vamos nos casar,
não faz sentido.

1137
01:19:13,166 --> 01:19:15,416
Foi estúpido da minha parte fazer você gozar
e para assustar você.

1138
01:19:15,416 --> 01:19:17,833
Eu queria te roubar
mas você não está preparado para isso.

1139
01:19:23,916 --> 01:19:27,041
- Ele concordou com o garoto?
- Ele não queria.

1140
01:19:29,958 --> 01:19:31,083
Tem certeza que é dele?

1141
01:19:33,041 --> 01:19:34,541
Não, pode ser seu.

1142
01:19:42,541 --> 01:19:43,875
Quero que você fique com a criança.

1143
01:19:47,041 --> 01:19:48,375
Eu não posso te prometer isso.

1144
01:19:49,958 --> 01:19:51,541
Para que horas estava programado?

1145
01:19:52,916 --> 01:19:54,250
O tempo está quase acabando.

1146
01:19:54,250 --> 01:19:56,208
- Mas poderíamos ter, simplesmente assim?
- Sim.

1147
01:19:56,958 --> 01:19:59,125
Com passaporte e certidão de nascimento.

1148
01:19:59,958 --> 01:20:01,833
Eu tenho um amigo
para ligar para a prefeitura para obter o seu.

1149
01:20:01,833 --> 01:20:03,500
Não é muito legal, mas funcionou.

1150
01:20:04,541 --> 01:20:06,708
É uma igreja protestante,
nada irritante.

1151
01:20:06,708 --> 01:20:08,791
Eles queriam se encontrar
para saber por que vamos nos casar.

1152
01:20:08,791 --> 01:20:10,125
Isso é tudo.

1153
01:20:10,125 --> 01:20:11,708
Precisávamos de alianças de casamento?

1154
01:20:16,041 --> 01:20:19,666
Eles não são os melhores. Mas, meu à parte,
eles não foram projetados para serem usados.

1155
01:20:19,666 --> 01:20:22,916
- Posso ver se cabe?
- Pedi ao vendedor para experimentar.

1156
01:20:22,916 --> 01:20:24,916
Eu não gostei de vê-la
coloque no dedo dela.

1157
01:20:24,916 --> 01:20:27,666
Casar com o assistente de vendas,
Eu tenho luvas grandes.

1158
01:20:31,875 --> 01:20:34,833
Fede que eu vim.
Para ele e para você.

1159
01:20:36,166 --> 01:20:39,500
O perigo acabou.
Você não está preparado para isso.

1160
01:20:40,125 --> 01:20:43,375
Você acha? O oposto é verdadeiro,
Eu valho mais do que você.

1161
01:20:47,458 --> 01:20:50,208
Você quer dormir comigo? Eu quero.

1162
01:20:53,500 --> 01:20:54,583
Você vai ficar com nosso filho?

1163
01:21:00,166 --> 01:21:01,000
Sim.

1164
01:21:18,000 --> 01:21:19,333
Vamos fazer o que dissemos que faríamos.

1165
01:21:21,333 --> 01:21:23,166
Te espero lá fora,
Vou encontrar um táxi.

1166
01:21:48,041 --> 01:21:49,833
- Está aqui?
- Sim.

1167
01:21:51,708 --> 01:21:54,750
Eu ia dizer, provavelmente é melhor
se um de nós for protestante.

1168
01:21:54,750 --> 01:21:56,500
Você pode ser o protestante.

1169
01:21:57,458 --> 01:22:00,166
Eu disse não a um organista.
Achei que você não iria gostar.

1170
01:22:02,500 --> 01:22:03,666
Eu não posso fazer isso.

1171
01:22:05,291 --> 01:22:08,125
Vamos dar uma olhada na igreja?
Não é pretensioso.

1172
01:22:13,583 --> 01:22:14,875
Veja o efeito que isso tem em você.

1173
01:22:16,250 --> 01:22:17,916
Vá ver os lindos túmulos.

1174
01:22:18,875 --> 01:22:21,708
Atrás. Será mais positivo.

1175
01:22:24,833 --> 01:22:26,125
Pedi-lhes que fossem breves.

1176
01:22:27,000 --> 01:22:28,750
Teria havido
um discurso na prefeitura também.

1177
01:22:30,083 --> 01:22:33,666
Não se esqueça, é um compromisso
que é feito diante de Deus.

1178
01:22:33,666 --> 01:22:35,375
Você não conseguirá me fazer rir.

1179
01:22:36,041 --> 01:22:38,333
- Temos mesmo um compromisso?
- Receio que sim.

1180
01:22:39,250 --> 01:22:40,916
Estou começando a acreditar em você.

1181
01:22:40,916 --> 01:22:43,583
Eu nem quero ver
mais os lindos túmulos.

1182
01:22:45,791 --> 01:22:47,583
Ajudaria se demos as mãos?

1183
01:22:48,416 --> 01:22:49,250
Não.

1184
01:23:08,500 --> 01:23:09,750
- Olá.
- Olá.

1185
01:23:09,750 --> 01:23:12,375
- Sinto muito, estamos um pouco atrasados.
- Não importa. Sente-se.

1186
01:23:12,375 --> 01:23:13,625
- Olá.
- Olá.

1187
01:23:18,583 --> 01:23:21,583
Certo. Esta entrevista focará
nas promessas e nas palavras

1188
01:23:21,583 --> 01:23:23,750
que você está prestes a trocar.

1189
01:23:23,750 --> 01:23:25,458
Não é para me agradar como pastor,

1190
01:23:25,458 --> 01:23:29,250
especialmente porque você mal me conhece.
O objetivo desta reunião é descobrir

1191
01:23:29,250 --> 01:23:31,750
o que esse casamento significa para você.

1192
01:23:31,750 --> 01:23:33,250
Eu quero descobrir seus motivos

1193
01:23:33,250 --> 01:23:35,916
e, claro,
onde você está com fé.

1194
01:23:39,416 --> 01:23:42,291
Suponho que buscamos o mesmo Deus,
mesmo que o chamemos de nomes diferentes.

1195
01:23:44,666 --> 01:23:46,125
Eu não sei o que dizer.

1196
01:23:47,625 --> 01:23:49,000
O significado do casamento,

1197
01:23:49,000 --> 01:23:50,916
é complicado para mim.

1198
01:23:52,291 --> 01:23:55,041
É verdade que prometi me casar com ele.

1199
01:23:58,416 --> 01:24:01,166
As promessas que você está prestes a trocar,
este compromisso

1200
01:24:01,166 --> 01:24:03,000
precisa ser o mais verdadeiro possível.

1201
01:24:03,541 --> 01:24:06,083
Estou te contando isso
porque você parece bastante vago

1202
01:24:06,083 --> 01:24:08,250
sobre o compromisso
você está fazendo diante de Deus.

1203
01:24:08,250 --> 01:24:10,916
Estou sendo vago por razões complexas.

1204
01:24:11,541 --> 01:24:13,416
São assuntos muito particulares entre nós.

1205
01:24:14,791 --> 01:24:17,916
Se você está tentando me dizer
que você está se recusando a falar comigo,

1206
01:24:18,833 --> 01:24:21,333
você está nos colocando
em uma situação muito embaraçosa

1207
01:24:21,333 --> 01:24:24,875
especialmente porque você não pertence a
da paróquia e não sei nada sobre você.

1208
01:24:25,833 --> 01:24:27,541
O que você quer que eu diga?

1209
01:24:29,500 --> 01:24:31,541
Eu prometi me casar com ele, mas eu o odeio

1210
01:24:31,541 --> 01:24:34,375
porque ele está tentando me arrancar
de outro garoto que eu amo.

1211
01:24:36,041 --> 01:24:38,000
Ela decidiu se casar hoje,
ninguém a fez.

1212
01:24:39,416 --> 01:24:42,125
vou me casar
e então irei encontrar o outro garoto.

1213
01:24:42,125 --> 01:24:45,125
- Você não se vê morando junto?
- Não.

1214
01:24:45,916 --> 01:24:48,083
Eu sim. Mas aceito os motivos dela.

1215
01:24:49,958 --> 01:24:51,958
Existe obrigação de morar junto?

1216
01:24:51,958 --> 01:24:54,250
Você quer se casar
e não morar junto?

1217
01:24:55,666 --> 01:24:56,625
Correto.

1218
01:24:59,041 --> 01:25:02,541
Por que não se casar nos tribunais?
Eles não farão perguntas lá.

1219
01:25:05,416 --> 01:25:08,583
Ele acha que estou grávida de seu filho.
É pelo bem do bebê.

1220
01:25:08,583 --> 01:25:09,833
Você está grávida?

1221
01:25:10,333 --> 01:25:12,416
Sim, mas pode ser do outro garoto.

1222
01:25:14,708 --> 01:25:16,875
Você está me colocando
uma situação impossível.

1223
01:25:17,750 --> 01:25:19,375
Eu entendo. Não estamos prontos.

1224
01:25:20,583 --> 01:25:21,708
Com licença.

1225
01:25:23,083 --> 01:25:25,708
Desculpe. Perdoe-nos.

1226
01:25:36,458 --> 01:25:39,500
Você teve uma sorte de escapar.
Você está feliz? Você é um idiota.

1227
01:25:40,083 --> 01:25:41,500
Você é um idiota.

1228
01:25:41,500 --> 01:25:43,125
Se você tivesse feito o truque da igreja

1229
01:25:43,125 --> 01:25:45,208
com apenas um "sim" necessário e uma música que eu gosto,

1230
01:25:45,208 --> 01:25:48,208
você teria me visto em lágrimas
e teria funcionado.

1231
01:25:48,208 --> 01:25:50,541
Mesmo que isso seja verdade,
você teria me feito pagar por isso.

1232
01:25:50,541 --> 01:25:52,333
Você não teria se importado, já que estou indo embora.

1233
01:25:53,958 --> 01:25:55,583
Vou mandar José e suas testemunhas irem.

1234
01:25:56,083 --> 01:25:58,125
Você organizou uma recepção de casamento também?

1235
01:25:58,125 --> 01:26:00,291
- Por que? Está com fome?
- Sim, estou com fome.

1236
01:26:02,833 --> 01:26:04,166
Desculpe.

1237
01:26:05,166 --> 01:26:07,500
Por que você quis se casar na igreja?

1238
01:26:07,500 --> 01:26:10,541
Fica a oito milhas do aeroporto
e é um lugar muito legal, certo?

1239
01:26:11,625 --> 01:26:13,875
Você preferiria ter se casado
na prefeitura ou na sinagoga?

1240
01:26:13,875 --> 01:26:17,083
A sinagoga teria me impressionado.
Eu não teria feito papel de bobo.

1241
01:26:17,916 --> 01:26:21,291
- Vamos comer em Montreal?
- Não, você está indo para o aeroporto.

1242
01:26:22,750 --> 01:26:25,041
Eu quero ir para o apartamento,
porque eu gosto de você.

1243
01:26:26,333 --> 01:26:27,666
Você realmente não quer se casar?

1244
01:26:29,541 --> 01:26:30,458
Não, eu não quero.

1245
01:26:33,500 --> 01:26:36,291
- Quanto custou tudo isso?
- Não é da sua conta.

1246
01:26:37,750 --> 01:26:40,541
- Você não pode recuperar o dinheiro?
- Com dificuldade.

1247
01:26:43,583 --> 01:26:45,458
Por 150 dólares
Eu teria me livrado de você.

1248
01:26:46,416 --> 01:26:49,166
Além das despesas de viagem.
Eu valho mais do que isso.

1249
01:26:52,666 --> 01:26:54,291
Não quero que Antoine venha.

1250
01:26:56,458 --> 01:26:58,750
Se ele fizer isso, vá embora
e não tente me ver novamente.

1251
01:26:59,916 --> 01:27:01,625
Você está indo embora.

1252
01:27:01,625 --> 01:27:04,250
É você brincando comigo.
Você está me usando, sem perceber.

1253
01:27:05,000 --> 01:27:06,708
Está ficando muito difícil para mim.
Eu não quero mais te amar.

1254
01:27:07,375 --> 01:27:08,791
Eu vou embora depois.

1255
01:27:08,791 --> 01:27:10,833
Não, vou deixar você no aeroporto agora.

1256
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Estou lutando para sair

1257
01:27:13,041 --> 01:27:15,458
e você está apenas me jogando em um avião.
Você tem coragem.

1258
01:27:26,750 --> 01:27:29,458
É o questionário da igreja.
Onde você simplesmente se superou.

1259
01:27:31,416 --> 01:27:34,833
- Posso te fazer as perguntas?
- Eu não dou a mínima para eles.

1260
01:27:36,041 --> 01:27:38,375
Se fosse um escrito
você teria conseguido facilmente o oral.

1261
01:27:39,250 --> 01:27:41,958
Eu vou ler. "Minha vida."
Entre parênteses, "eu".

1262
01:27:42,791 --> 01:27:44,208
"Estou no fim da minha vida,
olhando para trás."

1263
01:27:44,208 --> 01:27:47,500
Não estou no fim e não quero
olhar para trás. Está muito feio agora.

1264
01:27:48,708 --> 01:27:51,666
"Eu quero ver",
então há uma linha pontilhada para a resposta.

1265
01:27:51,666 --> 01:27:53,333
Não vou responder a essa bobagem.

1266
01:27:54,708 --> 01:27:57,166
"Estou no fim da minha vida
e olhando para trás. Eu quero ver..."?

1267
01:27:57,875 --> 01:28:00,000
- Você não.
-"Você não."

1268
01:28:01,000 --> 01:28:03,208
É uma resposta discutível
mas mesmo assim uma resposta.

1269
01:28:04,208 --> 01:28:07,250
- Próximo, "Eu gostaria de ter feito"?
- Nada.

1270
01:28:09,000 --> 01:28:10,791
Temo que você não fique ótimo
resultados escritos.

1271
01:28:12,166 --> 01:28:16,375
"Quero encontrar" algo "que me permita
dizer, eu tive sucesso na vida."

1272
01:28:16,375 --> 01:28:17,958
Está me dando vontade de chorar.

1273
01:28:19,166 --> 01:28:21,458
Prefiro que você chore,
porque ficar de mau humor me deixa maluco.

1274
01:28:23,333 --> 01:28:26,750
Uma pergunta ainda mais difícil.
"Você e eu."

1275
01:28:27,833 --> 01:28:29,375
Há motivos para chorar com este.

1276
01:28:30,625 --> 01:28:32,333
"Eu imagino minha vida com você como"?

1277
01:28:33,250 --> 01:28:36,541
- Como sendo ruim, impossível para você.
- Obrigado.

1278
01:28:38,375 --> 01:28:39,625
Você vê como você é?

1279
01:28:40,458 --> 01:28:42,500
Você quer ser capaz
para me trazer de volta quando quiser.

1280
01:28:43,416 --> 01:28:44,666
Eu sei o que vou fazer.

1281
01:28:45,416 --> 01:28:48,166
Vou seduzir uma garota bonita e astuta

1282
01:28:48,875 --> 01:28:51,000
e assim você voltará
implorando por mais.

1283
01:28:53,875 --> 01:28:54,916
"Quem fará o quê?"

1284
01:28:55,708 --> 01:28:57,750
"Em nossa vida de casado, o que você fará?"

1285
01:28:58,416 --> 01:29:01,500
Vou impedir você de pensar
sobre outras garotas morando com Antoine.

1286
01:29:02,583 --> 01:29:05,083
-"Quem vai fazer o quê? Eu vou..."
- Seduza garotas.

1287
01:29:05,083 --> 01:29:06,125
Não, preciso responder.

1288
01:29:06,125 --> 01:29:08,416
Vamos ver se você consegue subir
com outra resposta.

1289
01:29:12,875 --> 01:29:14,708
Eu realmente queria me casar com você.

1290
01:29:15,541 --> 01:29:16,666
Eu gostei da ideia.

1291
01:29:17,458 --> 01:29:18,541
Eu também.

1292
01:29:19,791 --> 01:29:21,416
Gostei menos, mas não consegui.

1293
01:29:27,000 --> 01:29:28,583
Eu nunca confiei em você.

1294
01:29:29,666 --> 01:29:32,166
Você ia fazer filmes,
você ia viajar.

1295
01:29:32,166 --> 01:29:34,083
Você teria conhecido pessoas e outras garotas.

1296
01:29:35,875 --> 01:29:37,750
Eu não pude confiar em você.

1297
01:29:39,166 --> 01:29:41,416
Você sabe o quanto isso me assustou?

1298
01:29:42,375 --> 01:29:44,041
Eu não poderia lutar contra isso.

1299
01:29:51,833 --> 01:29:53,000
Ele vem amanhã.

1300
01:29:54,416 --> 01:29:56,166
Estou louco para ficar com você.

1301
01:29:59,291 --> 01:30:00,916
Não gosto da sua opinião sobre mim.

1302
01:30:03,208 --> 01:30:06,458
Eu não gosto quando você diz
Eu usei você, sou cruel e tudo mais.

1303
01:30:07,333 --> 01:30:08,875
Você usa outros.

1304
01:30:14,125 --> 01:30:16,208
Você pode imaginar
se ele me visse beijar você?

1305
01:30:56,500 --> 01:30:59,208
Você voltou
porque você ainda espera que ele não venha.

1306
01:31:06,166 --> 01:31:07,375
Acho que ele virá.

1307
01:31:12,416 --> 01:31:13,708
Você espera que ele venha?

1308
01:31:15,916 --> 01:31:17,000
Eu não sei mais.

1309
01:31:18,750 --> 01:31:19,916
Sim, ele virá.

1310
01:31:25,208 --> 01:31:27,458
Mas está tudo acabado.

1311
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
Eu perdi um pouco de sangue
e não foi o mesmo de sempre.

1312
01:31:35,708 --> 01:31:37,375
Não terei um filho com você.

1313
01:31:38,208 --> 01:31:39,791
Tudo o que você faz é contra mim.

1314
01:31:44,916 --> 01:31:47,166
Isso prova que minha vida está com Antoine.

1315
01:31:48,125 --> 01:31:50,083
Exceto se fosse dele
isso provaria o contrário.

1316
01:31:58,500 --> 01:31:59,708
Estou vazio.

1317
01:32:02,833 --> 01:32:05,541
Na minha idade você sempre pode engravidar
se você não tomar cuidado.

1318
01:32:09,208 --> 01:32:10,458
Você está se arrependendo.

1319
01:32:14,083 --> 01:32:15,333
Não, não me arrependo.

1320
01:32:18,291 --> 01:32:20,375
É melhor se eu tiver um filho com ele.

1321
01:32:22,708 --> 01:32:24,250
Agora tenho certeza que ele virá.

1322
01:32:26,291 --> 01:32:27,666
Ele não quer um filho com você.

1323
01:32:28,583 --> 01:32:31,083
Ele te odeia porque você está comigo.
Você sabe que ele não virá.

1324
01:32:35,000 --> 01:32:36,125
Ele virá.

1325
01:32:52,791 --> 01:32:54,583
Se não queremos ficar tristes, é fácil.

1326
01:32:56,666 --> 01:32:58,041
Podemos fingir que você é virgem

1327
01:32:59,916 --> 01:33:01,708
e você pode engravidar
com quem você quiser.

1328
01:33:02,875 --> 01:33:04,083
Eu não quero mais um filho.

1329
01:33:05,666 --> 01:33:07,458
eu só queria isso
se ele estaria lá.

1330
01:33:14,416 --> 01:33:16,083
O garoto não poderia ser dele e meu.

1331
01:33:18,416 --> 01:33:19,583
Agora será meu.

1332
01:33:21,833 --> 01:33:23,375
Não, não faremos sexo novamente.

1333
01:33:32,583 --> 01:33:33,750
Não posso.

1334
01:33:35,333 --> 01:33:38,250
eu não quero
e toda essa perda de sangue ainda não acabou.

1335
01:33:48,333 --> 01:33:49,958
Eu realmente queria um filho.

1336
01:33:59,083 --> 01:34:01,833
Se ele não vier, talvez consigamos.

1337
01:35:27,875 --> 01:35:29,916
- Onde ela está?
- Esperando por você.

1338
01:35:30,500 --> 01:35:32,125
- Ela estava lá mais cedo.
- Eu quero vê-la.

1339
01:35:32,875 --> 01:35:35,041
- Eu não quero falar com você.
- Vá encontrá-la.

1340
01:35:40,083 --> 01:35:42,750
- Você quer testemunhar o reencontro?
- Sim.

1341
01:35:43,333 --> 01:35:45,500
- Você está satisfeito?
- Claro que estou satisfeito.

1342
01:35:46,041 --> 01:35:49,000
A garota que eu amo sai com um bastardo
e então me pede para buscá-la.

1343
01:35:49,000 --> 01:35:50,208
Nunca estivemos sozinhos.

1344
01:35:50,208 --> 01:35:52,333
Você sempre esteve entre nós.
Um verdadeiro pesadelo.

1345
01:35:53,166 --> 01:35:55,750
Enquanto esperamos ela voltar
Eu deveria bater em você.

1346
01:35:55,750 --> 01:35:57,083
Você é o irritado?

1347
01:35:58,416 --> 01:36:00,791
- Eu quero vê-la. Onde ela está?
- Não sei.

1348
01:36:00,791 --> 01:36:02,458
Ela obviamente está com medo de você.

1349
01:36:02,458 --> 01:36:04,166
Você entende?

1350
01:36:14,625 --> 01:36:16,250
Talvez ela queira nos ver juntos?

1351
01:36:17,208 --> 01:36:19,333
Você não a convenceu
você já é melhor que eu?

1352
01:36:19,333 --> 01:36:20,666
Cai fora.

1353
01:36:22,541 --> 01:36:23,791
Estou farto de esperar por ela.

1354
01:36:24,583 --> 01:36:27,458
- O que você está esperando?
- Nada. Estou esperando que a encontremos.

1355
01:36:30,958 --> 01:36:32,166
Você quer o filho?

1356
01:36:33,041 --> 01:36:33,875
Não.

1357
01:36:34,833 --> 01:36:36,250
Você está dizendo isso para me agradar?

1358
01:36:38,625 --> 01:36:40,208
Tem certeza que não quer um filho com ela?

1359
01:36:40,208 --> 01:36:42,708
Não. Ela disse que não está mais grávida.

1360
01:36:42,708 --> 01:36:44,458
Talvez ela nunca tenha sido, não sei.

1361
01:36:46,791 --> 01:36:47,958
Você sabe uma coisa ou duas.

1362
01:36:58,833 --> 01:37:00,375
Eu vim, mas não deveria.

1363
01:37:02,166 --> 01:37:03,583
Tem certeza que não o quer?

1364
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Eu estava esperando por você há séculos.

1365
01:37:09,000 --> 01:37:12,041
- Você não se arrepende?
- Quem se importa com arrependimentos.

1366
01:37:15,208 --> 01:37:17,416
Não podemos deixá-lo. Coloque-o em um táxi.

1367
01:37:20,708 --> 01:37:22,791
Podemos dizer a ele para não ficar
se você quiser isso.

1368
01:37:27,583 --> 01:37:29,291
Eu não sabia se você viria.

1369
01:37:29,958 --> 01:37:31,875
Se eu não tivesse vindo
você teria ficado aqui?

1370
01:37:33,125 --> 01:37:35,000
Não, eu teria ido ainda mais longe.

1371
01:37:38,375 --> 01:37:39,333
Com ele?

1372
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
Não sei. Sim.

1373
01:37:43,833 --> 01:37:44,875
Não por muito tempo.

1374
01:37:46,958 --> 01:37:49,625
- Você não está mais grávida?
- Não, acabou.

1375
01:37:51,958 --> 01:37:53,000
Você está triste?

1376
01:37:54,166 --> 01:37:55,375
Não sei.

1377
01:38:00,833 --> 01:38:02,291
Você recorreu principalmente a ele por causa da criança?

1378
01:38:04,750 --> 01:38:05,666
Sim.

1379
01:38:08,041 --> 01:38:08,916
Mas não só.

1380
01:38:11,625 --> 01:38:13,041
Não, não só.

1381
01:38:18,791 --> 01:38:21,000
Você está satisfeito em nos ver juntos,
ele e eu?

1382
01:38:21,000 --> 01:38:22,083
Não é assim.

1383
01:38:26,041 --> 01:38:27,541
Não dormimos juntos.

1384
01:38:30,541 --> 01:38:31,750
Vamos caminhar?

1385
01:38:45,833 --> 01:38:47,000
Nós vamos caminhar.

1386
01:40:39,583 --> 01:40:42,208
- Alguém pediu para você sair?
- Você quer apertar a mão?

1387
01:40:57,916 --> 01:41:00,041
Eu estava preocupado que você fugisse
depois do primeiro a sair.

1388
01:41:02,791 --> 01:41:05,125
Ele não precisa de mim, então nós não precisamos dele.

1389
01:41:10,708 --> 01:41:12,333
Ele nos abandonou.

1390
01:41:14,833 --> 01:41:17,291
Ter dois amantes
ao mesmo tempo era estúpido.

1391
01:41:18,791 --> 01:41:20,208
Não sentiremos falta dele.

1392
01:41:24,916 --> 01:41:26,750
Mesmo sem bebê
você ainda quer alguma coisa comigo?

1393
01:41:30,291 --> 01:41:31,416
Vamos pensar sobre isso.

1394
01:41:32,875 --> 01:41:34,291
Sim, vamos pensar.

1395
01:41:40,166 --> 01:41:41,500
Está tudo pensado, não é?

1396
01:41:44,000 --> 01:41:45,500
Sim, está tudo pensado.

1397
01:41:48,333 --> 01:41:50,375
Merda, deixei um livro em casa.

1398
01:41:52,125 --> 01:41:53,375
Encontraremos outro.

1399
01:41:56,666 --> 01:41:57,875
Sim, não importa.

1400
01:43:15,250 --> 01:43:17,250
Tradução da legenda por: Ginger Clark